Барабаны осени. Книга 1. На пороге неизведанного

В ожидании

Начала читать сагу «Чужестранка», впечатлившись удачной сериальной версией, в ожидании выхода второго сезона. Думала, что не являюсь поклонницей этого жанра. Но серия романов Дианы Гэблдон захватила так, что, проглотив всё имеющееся на «ЛитРес» одним жадным глотком, с нетерпением жду выхода следующей – второй – части «Барабанов осени». Справедливости ради, должна сказать, что нашла ее версию в инетных просторах, но читать не смогла: стиль перевода не устроил: не хочется вульгарщины там, где может быть поэтично и возвышенно (сравнила несколько отрывков).

 Спойлер

Поэтому смиренно ожидаю выхода продолжения здесь, чтобы узнать, что же случится с Клер и Джейми в полной опасностей юной Америке, где враждующих сторон даже больше, чем в Шотландии: индейцы и белые, плантаторы и рабы, тени из прошлого, болезни, пираты и дикие звери.

Уважаемые переводчики и редакторы, а также печатники и корректоры – и кто там еще участвует в процессе создания электронных книг – пожалуйста, работайте!

В целом вся сага понравилась. Сравнивать с экранизацией сложно – сценаристы нахально переврали половину по своему вкусу. Огорчил перевод 3-4 частей. Мало того, что перевели скучно, так переводчики даже не потрудились прочесть первые части, хотя бы ради того, чтобы сохранить транскрипцию имен основных персонажей. Как можно было превратить Лаогеру в Лили, я вообще не понимаю. Да и автор несколько подзабыла описания внешности собственных героев из первых частей, свободно превращая карие глаза в зеленые и так далее. Можно было, пожалуй, сохранить интригу и не писать столько пустоватых продолжений.

Когда узнала, что вышла 7 книга, чуть не умерла от счастья. Начала читать и разочаровалась. Согласна с предыдущими от зывами: имена героев изменили, не возможно читать. Сюжет тоже так себе. Такое чувство, что автор забыла предыдущие книги. Одно радует, что главные герои вместе.

Книга не так захватила, как 6 предыдущих. И, конечно, так мило зовёт любимую Джейми в сериале :"Сассенах"! По-гэльски это Чужестранка! А в переводах то англичаночка, то саксоночка..В сериале Лэри и Мердок-в переводах то Лаогера, то Лири, а Мурта! Но, крнечно, книги переводились раньше, но где же искусство переводчика? И как-то сюжет размылся, ненужные длинноты и невнятные подробности..Трогательная история, удивительная фантазия автора, глубина проникновения в эпоху, потрясающий образ главного героя! И Клэр потрясающая Женщина, но её муж…Таких героев я раньше не встречала. Видимо, не надо читать все книги подряд, лучше делать паузы.

В серии книг о Клэр мне больше всего нравятся книги, где описаны события 18 века. В данной книге многое написано о поиске Брианной (дочерью Клэр) и ее другом Роджером информации о прошлом. Тут не слишком много впечатляющих событий, но в то же время удивительно трогательно описаны чувства героев.

Люблю Гэблдон за ее потрясающе живой язык. Ведь даже постоянное упоминание о рыжих волосах Джейми каждый раз читаешь, как в первый раз