Эта вторая прочитанная мной книга из серии «Загадки Райли Пейдж». Первую еще с грехом пополам прочитала, оценив на слабую «троечку» исключительно из-за перевода, который перечеркнул собой все достоинства книги, включая яркий сюжет. Но вторая «Когда разбиваются мечты» – что-то совершенно невероятное! Перевод просто чудовищный, дважды бросала, а потом начинала снова. Но когда дошла до фразы «он (убийца) был с ними в хороших отношениях, когда убивал их», поняла, что это все, дальше читать невозможно. Где, помилуйте, нашли такого переводчика, который не в ладах не только с английским, но и с русским языком?! У него огромные проблемы с предлогами, падежами, временем, а нередко и просто со смыслом. Верю, что Блейк Пирс – «автор сверхпопулярной серии про детектива Райли Пейдж», но переводчика, а лучше и издательство, надо менять. Читать совершенно невозможно. Худший перевод за последние, по крайней мере, 10 лет. Оценка «-1».
Первые две книги прочитаны на одном дыхании, третья в начале шла как будто по инерции, но стало скучновато, сделала большой перерыв в чтении, но не люблю оставлять книги брошенными, пересилила и все-таки заставила себя дочитать. И уже с середины не могла остановиться и проглотила за один вечер. Понравилось) Но следующие книги брать пока не буду..
Третья книга из серии «Загадки Райли Пейдж» на твердую четверку. Сам сюжет не захватывает сначала, но ближе к середине книги уже не можешь остановиться и хочется дочитать.
И это внезапное озарение, кто убийца! Как только я это поняла, так и автор подвел нас к этому. Отличная книга, но начало немного нудно было для меня.
Мне нравится вся серия. Не такие жестокие как Герритсен, но не менее захватывающие. Жаль только что не вся серия переведена. И еще достаточно много опечаток.
Если вы читаете с самого начала, то безусловно вам будет интересно! Это не только новое расследование, но и хорошая сюжетная линия. Мне только не нравились подробные подписки о событиях в прошлых книгах. Да, и куча ошибок! Куча!
Очень плохой перевод, жуткое количество опечаток.Это раздражает, а часто искажает смысл, с учетом платности такая небрежность удивляет.
Серия книг захватывает, сюжет хороший, но перевод это просто ужас, такие глупые ошибки, первая и вторая книга были интересные, поэтому пыталась не обращать на ошибки никакого внимания, но дальше перевод всё хуже и хуже, для книги которую читают это низко, глаза не смотрят на этот ужас, даже не хочется платить за это деньги, я считаю что последние книги стоят дорого,для такого не качественного перевода.
Третья книга в серии… и третий раз все развивается ровно по одному и тому же шаблону, как будто-автор, как и его маньяки-убийцы, выработал свой ритуал и теперь испытывает дискомфорт, отступая от него. Поэтому дальше будут спойлеры, относящиеся не только к этой книге, но и к любой из прочих.
Итак, генияльная Райли Пейдж со своим не нужным ни для чего, кроме нагнетания романтических ожиданий, напарником выезжает на поиски очередного серийного маньяка. Она все так же травмирована и не вполне адекватна, как и прежде, но в ФБР, видимо, больше некому работать по таким делах, а потому – пренебречь, вальсируем. Для начала она едет на место преступления и вангует там (серьезно, это больше похоже на действия экстрасенса, чем детектива), на нее находит какое-нибудь прозрение, ровно никак не подтвержденное фактами, но, конечно, истинное, и все коллеги впадают в почтительный трепет. Дальнейшие поиски сводятся а а) рандомным перемещениям от одного случайного подозреваемого к другому, б) вангованию на тему «наш/не наш клиент» и постановке диагнозов чисто по внутреннему ощущению от человека, в) избиению людей, угрозам им пистолетом, ору во время допросов и другим выходкам того же сорта, г) конфликтам с начальством и/или местными властями, слегка удивленными подобной манерой ведения дел, и д) упоротым сомнений в себе до, во время и после любого из вышеописанных действий. Изредка, когда Райли нужно взбодриться, она болтает со свои психотерапевтом или (чаще) с кем-нибудь из знакомых психопатов. Правда, обнаружить преступника все это почти никогда не помогает. Обнаруживается он по большей части случайно и тут же предпринимает в адрес героини какие-нибудь насильственные действия, после чего она с чистым сердцем в лучшем случае метелит его ногоми, а в худшем взрывает/топит/забивает на смерть/доводит до суицида. Что не вызывает у начальства и коллег вообще никаких воспросов, ибо… ну вы поняли. Она ведь гениальная. И работать больше некому.
Книга очень понравилась. Как обычно интригующий динамично развивающийся сюжет, читается легко. Но безумно раздражают постоянные отсылки к предыдущим частям, их много. Эти постоянные пересказы предыдущих книг жутко напоминают навязчивую рекламу.
10 из 10! Единственный минус это перевод и куча орфографических ошибок, немного мешает читать. В целом, читаю данную серию книг на одном дыхании
Reviews of the book «Когда разбиваются мечты», 70 reviews