Такого тупого неотредактированного перевода я вообще не ожидала.
На скорую руку, «ища» вместо «находясь в поиске» (ИЩА, Карл!), «свеча» – в смысле «освещая». «Она» встречается 5 раз в одном предложении, так, что понять невозможно: она – героиня, тоска или полка?
Ляпы главы 15 (только в одной главе слишком много дикого перевода вообще без редакторских правок) (или увольте вашего редактора, если он был).
«Ничего не бросилось ей в глаза. Она бросилась на улицу».
«На его лице был написан немой шок».
«Вернуться с командировки»,
«плача навзрыд»,
«повернул свой горький взгляд»,
«На счету поставлено слишком многое, чтобы позволять себе удовлетворять свою ярость».
Дикость, одним словом
Переводчика и редактора надо дисквалифицировать. Текст похож на плохой подстрочный перевод. Издевательство над русским языком…
Вторая книга об агенте Райли Пейдж понравилась мне больше первой, хоть и до сих пор есть опечатки в тексте, на которые непроизвольно обращаешь внимание.
В это части есть динамика, больше различных событий и конечно же интрига в конце…
Вторая книга не менее интересна! Начинаю любить этого автора, всегда нравились сериалы о детективах. А книги никогда не читала. Теперь понимаю, что витать и представлять это куда интересней.
Следом за первой книгой прочитала вторую на одном дыхании буквально за один день! Читается легко, до последнего держит в напряжении! Все как я люблю)
Очень примитивный слог. Много ошибок. Возможно, дело в некачественном переводе. Книга совсем не понравилась. С трудом дочитала.
прочитала 2 части, берусь за 3ю, сюжет интересный, ошибки в тексте, конечно, иногда выбешивают, но это не страшно, книги очень смахивают на сериал «мыслить как преступник» посмотрев несколько сезонов, многих героев из книги ассоциируются именно с героями сериала. Прочитать стоит любителям детективов.
Интересно, будут в итоге Билл и Райли вместе…
Буду читать дальше.
Наверное, это одни из самых скучных детективов, что я читала за последнее время. Хотя нет, не последнее, вообще за все время. Простейший сюжет, характеры героев не раскрыты. Из книги в книгу переходит образ убийцы у которого героиня была в плену, собственно большая часть книг и посвящена этому, а не сюжету, заявленному в аннотации. А сам текст! Во многих предложениях части не согласованы между собой, постоянно повторяются одни и те же слова, много опечаток. Книга плоха даже для чтения в дороге.
Живо написана. Заставляет чувствовать напряжение при прочтении. Но немного смущает, что автор опускает психологию убийц. То есть не рассказывает почему они начинали свои преступления. Ведь было бы интересно узнать что повлияло на того или иного персонажа, который являлся преступником, что заставило его убивать. В данной книге, это было упущено. Честно, ждала до самого конца, что раскроется тайна почему он убивал девушек именно таким способом.
Да и сама Райли… вся книга о том что она в смятении и не может сделать выбор. Итог немного скомканный. Ничего не ясно с Билом.
Такое ощущение что там будет история как в бразильских фильмах – одно прикосновение- одна книга. Я боюсь представить на каком десятке книг он ее поцелует наконец!!! ПС. Мое личное мнение и ощущение.
Не говорю о сюжете: банальный, плоский триллер, лёгкое чтиво на один вечер, когда не хочется думать после непростого рабочего дня. Но перевод и работа корректора (если таковая присутствовала) это редкостная дрянь… Такое чувство, что студенту-первокурснику иняза подбросили халтурку, дали срок три дня, а он и по-русскому год назад ЕГЭ сдал на «трояк» с натяжкой, и на иняз пошёл, потому что папа устроил по великому блату. «ЛучшЕе её»? «Свеча фонариком»?! Запятые – это вообще что-то из другого измерения: лучше не ставить, а то вдруг промажешь)) И вы ещё ЭТО продаёте??? Стыдно, господа «литераторы»…
Reviews of the book «Когда кругом обман», 147 reviews