Перевод просто кошмарный, это видно даже по оглавлению. "Лига красноволосых"... это ж надо так опростоволоситься. И редактура даже рядом не ночевала...
Вери-вери гуд! Это - очень интересное чтение для детей и взрослых любого возраста - надо только любить читать. Очень рекомендую )
Сказать, что перевод безобразный - ничего не сказать! Корректор в текст, видимо, и не заглядывал. Мои соболезнования тем, кто знакомится с великой книгой по этому изданию!
Если бы мне сказали, что меня высадят на необитаемом острове с одной книгой и попросят выбрать эту самую книгу, я, не задумываясь, отвечу, что выбираю именно этот том. Почему? Да потому что невозможно (подчеркиваю, просто невозможно!) устать от приключений великого сыщика Шерлока Холмса и его верного друга и помощника доктора Уотсона! Эти друзья пережили вместе столько всего, что, читая, а иной раз и перечитывая, все эти рассказы, удивляешься, что они все еще "живы". Но это, естественно, замечательно. Шерлок Холмс стал моим самым любимым героем в литературном мире в целом. Он подвинул и полковника Брендона ("Чувство и чувствительность"), и мистера Дарси ("Гордость и предубеждение"), и Ремуса Люпина вместе с Сириусом Блэком, Северусом Снейпом и близнецами Уизли ("Гарри Поттер"), и Бильбо ("Хоббит"), и Монтэга (451 градус по Фаренгейту"), и Леню ("Динка"), и много еще кого (у меня очень и очень много любимых персонажей). Атос разве что остался на своем месте ("Три мушкетера"), и то теперь находится на равных с Холмсом. Сюжеты Конан Дойл придумал просто потрясающие! Я могу перечитать каждый из рассказов по сто раз и все равно потянуться к этой книге вновь. Дошла до того, что уже могу писать на языке пляшущих человечков (рассказ "Пляшущие человечки" зачитала до дыр")! Иногда засиживалась с книгой до глубокой ночи, потому что оторваться было невозможно, да и не особо я, если честно, и хотела. Правда, иногда случалось, что не могла заснуть, потому что перед глазами таки и стояли разбойники из "Долины страха" или же собака Баскервилей или профессор Мориарти собственной персоной. Хотя были и довольно безобидные (в плане для моего воображения) истории, как, например, "Союз рыжих". Благодаря этой книге я теперь обожаю детективы, даже собираюсь начать читать Агату Кристи (раньше боялась этого жанра, а ее творчества особенно - мама читала, когда я была ребенком, и боялась жутко, вот и мне страшно начинать, потому что я не фанат ужасов, хотя прекрасно знаю, что ее произведения - это нечто в мире детективов). Восторга полные штаны! И шапочка тоже. И вообще, самая любимая книга! Очень и очень советую!:)
У меня дома именно вот такая книга, как на картинке: 56 рассказов и 4 повести. Я наслаждалась рассказами о великом сыщике Шерлоке Холмсе целых два месяца! Каждый день по рассказику. И вот что интересно: сколько раз уже в разных сборниках читала отдельные произведения К. Дойля, сколько раз смотрела фильмы, поставленные по его рассказам, но можно перечитывать их бесконечно! Не устаю поражаться умственным способностям знаменитого сыщика, не устаю следить за оригинальным ходом его мыслей и логичностью выводов. Уже много отзывов написано о книгах про знаменитого сыщика, поэтому не буду повторяться. Скажу лишь одно – эта книга – полный восторг!
Скажи мне кто-нибудь лет 5-10 назад, что я прочту всего Шерлока Холмса, я бы не поверила. Тогда я если и читала детективы, то только Агаты Кристи, Конан Дойл у меня не шёл совсем. При этом наши экранизации с Василием Ливановым и Виталием Соломиным я обожала. И вот летом прошлого года после прочтения шикарной, на мой взгляд, рецензии TibetanFox на эту книгу я решила, что надо бы всё-таки прочитать всего Холмса. Какие-то моменты мне были знакомы по просмотренным фильмам о Шерлоке Холмсе, какие-то были открытием, но скажу одно - я получила большое удовольствие от чтения. Единственно только, что слегка подпортило мне впечатление от всей книги, это несколько рассказов из "Архива Шерлока Холмса", которые показались мне скучными и не такими увлекательными, как ранние рассказы, и "Собака Баскервилей", которую я, как впрочем и 10 лет назад, не осилила полностью. Но в остальном - это было шикарно!
Сейчас не скажу как происходило моё знакомство со знаменитым сыщиком, но скорее всего с выходом фильма Масленникова о нём я увлёкся чтением книг про знаменитую пару сыщика и военного врача. Порой не состыковки в кино и книге меня расстраивали, но потом я понял, что это не существенно. Читать я стал меньше, но фильмы иногда пересматриваю.
Книга невероятная-Уютная,родная,домашняя и, конечно,любимая. До этого я не читала и не смотрела Шерлока(ни один фильм(сериал) не удовлетворил моего зрительного восприятия Холмса и Уотсона). Эта книга стала открытием в плане того,что не только фантастика и фэнтези могут быть в моей лично перечитываемой сотни раз библиотеке. Никогда не относилась к жанру детектива серьезно(сказались серии книг Донцовой,прочитанных еще в школе). А тут эта книга,которая перевернула мой мир и мое восприятие. Непревзойденный,неутомимый,единственный и неповторимый Шерлок Холмс с Бейкер-стрит в Лондоне. Интересные,необычные расследования. Загадки,мистика,тайны и на все это простой ответ, который всегда восхищал и удивлял меня. Иной раз думаешь, что все кончено и разгадки не будет,но Шерлок с легкостью и простой ясностью выкладывает все факты, и дело получается раскрытым. А смерти Холмса? Сколько раз он умирал и не было надежды на то, что герой вновь вернется к любимому делу? Но он конечно бессмертен(в любой момент можно снова открыть книгу и окунуться в мир тайн и загадок) Книга написана настолько реально, что ощущаешь и холод,пробирающий до костей и миндальный запах синильной кислоты. Да даже слышится как Шерлок набивает табак в трубку, а Уотсон листает утреннею газету. Книга на все времена и поколения Жалко расставаться с полюбившимися героями. Хочется продолжения
На сегодняшний день это моя самая большая прочитанная книга! Я ничуть не пожалела, что выбрала провести осень в компании великого сыщика (хотя могла книги 4 вместо этого прочитать). ⠀ Зато если меня спросят «А ты Шерлока читала?» Я могу с гордостью ответить «Да, всего!» ⠀ Что могу сказать об этой книге? Сплошной восторг и удовольствие. Советую читать по выбранному мною способу: один сборник – другая книга – второй сборник... тогда вам ни капельки не надоест погружаться в мир тайн и расследований.
Герой детства
Как только удалось талантливому Дойлу создать героя, который так полюбится нескольким поколениям читателей? Создать неповторимый и своеобразный мир гениального Шерлока Холмса? Но, было бы лукавством, если бы я сказала, что все мы видим Холмса одинаково. Не буду скрывать, моё знакомство с сыщиком произошло сначала при просмотре цикла фильмов советского режиссёра Игоря Масленникова. Затем я прочитала "Записки...", затем пересмотрела все экранизации "Собаки Баскервилей", снятые в 20 веке. Затем опять перечитала. И так до бесконечности. Холмс - тот герой, с которым не хочется расставаться.
Конечно, советский Холмс отличается от Холмса оригинального. Хотя бы тем, что в советском сериале он не колол себе кокаин (а вот в оригинале он был даже в некоторой зависимости от него). Видимо, Дойл не преследовал создать идеального, доброго героя. От этого Холмс получился такой, каким мы его знаем - немного циничный и добрый одновременно, ценитель женской красоты и одновременно избегающий чар женского пола, решительный, уверенный.
Читаю ли я собрание о Холмсе, пересматриваю ли я советского Шерлока - ощущаю себя ребёнком, впервые погружающимся в эту затягивающую историю.
Comments, 39 reviews