Память, что зовется империей

Обычно не перечитываю на русском книг, прежде читаных в оригинале, даже призеров международных литературных премий – роман Аркади Мартин лауреат Хьюго 2020, напомню. В этот раз не устояла, потому что перевел Сергей Карпов, который не только принял участие в переводе «Бесконечной шутки» Уоллеса (о чем все благополучно забыли, увенчав лаврами сверхинтеллектуала одного лишь Поляринова), но и соло перевел «Иерусалим» Алана Мура, грандиозный во всех отношениях: художественные достоинства, глубина, сложность, объем.

Потому перечитала. И нет, из умеренно хорошей книги даже самый лучший перевод шедевра не сделает. «Память, что зовется империей» недурная НФ, тяготеющая к космоопере с чертами детектива, внятной феминистской повесткой и отменной гей-толерантностью – все, что сегодня в литературном тренде.

Очень неплохая, но очень женская космоопера. Добротная, но точно не выдающаяся. За что дали Хьюго- не знаю. Возможно за лёгкий флёр однополой любви в конце. Американцев не поймешь.

Честно говоря, ожидал от книги большего. Интересная вселенная, но совсем не раскрытая.

Крутые технологии, обладающие огромным потенциалом, однако не удалось их хорошо прочувствовать.

Весь сюжет развивается динамично, но так скучно, что послевкусие в конце практически не остаётся.

Сожалею что начал читать эту книгу и терпел ее почти до конца.. Сожалею что перед прочтением не ознакомился с рецензией или, хотя бы, с новым для меня писателем. Книга не для всех, так же, как и любой другой посредственный бульварный роман, пусть и обернута в обложку космооперы.

Книга неплохая, читается легко. Мир не обладает какой-то глубокой проработкой, из оригинальных идей только роль поэзии в Империи, а вот идея Имаго раскрыта очень плоско. Думается, какой-нибудь Питер Уоттс справился бы лучше. Персонажи неплохие, но прописаны скорее на уровне хорошего подросткового чтива, а не сильного детектива на который вроде как произведение претендует. Интриги, политика и т.д. это ненавязчивый фон для развития главной героини, не ожидайте византийских сюжетов.

Очень посредственная книга, пропитанная гомосексуализмом. Женская книга, не советую читать мужчина. Кое-как дочитал до конца. Обороты речи, жаргонизмы чисты женской логики. Не знаю как в оригинале, но читается книга с ними отвратительно. Если за такую научную фантастику присуждают Хьюго, то я не знаю как низко упал уровень зарубежной фантастики. Такое чтиво не стоит таких денег за нее.

Название книги и анотация с самого начала настроили меня на что-то необычное и увлекательное, но в итоге я осталась скорее разочарованой, чем довольной. Автор описывает общество, в котором казаться важнее чем просто быть. И именно тоже самое можно сказать о книге. Она действительно может увлечь с первых страниц историей о построенном на сложной культуре поэзии и подражании великим, но при этом за искусной конструкцией нет ни запоминающихся персонажей, только болванчики-функции, ни чувства сопереживания (чтобы не происходило, кто бы не выиграл, для меня как читателя было всё равно), да и сам сюжет на деле не поражает новизной. Убери эту одержимость поэзией и ничего своего не останется. Не могу сказать, что это плохая книга У неё есть свои достоинства, например сама империя довольно оригинальна, но понравится такое далеко не всем.

По сюжету главная героиня, посол космической станции Махит Дзмаре, прибывает на планету-город, которая является столицей космической империи, и с ходу оказывается втянута в большую политику. Помимо выполнения своих непосредственных обязанностей она должна также расследовать смерть своего предшественника и сохранить в тайне кое-какую очень секретную информацию. Она очень скоро понимает, что ее миссия изначально была саботирована кем-то из своих, - а значит, она не может доверять никому. Или все-таки может?..

Это было очень хорошо, - не чтение, а чистое удовольствие. Поверхностный обзор отзывов на разных площадках дал понять, что фантастика Аркади Мартин очень далека от мейнстрима, - примерно как Ромен Люказо с его людопсами и ноэмами, которых читатели тоже оценили не слишком высоко.

Я же в свою очередь получила эстетически приятную картинку в голове, порадовалась небанальному развитие событий и насладилась экзотическими мифологическими отсылками.

За придуманную автором вселенную однозначно 5 из 5, а вот сюжет на троечку, получаем среднее арифметическое))) А теперь по порядку. Империя Тейкскалаана впечатляет: сложная иерархия, оригинальные имена, обычаи, поэзия как форма этикета и часть деловой переписки, город, обладающий искусственным интеллектом - очень масштабно, продумано и интересно. Прибавьте к этому технологию переноса сознания в виде памяти, космические врата и некую угрозу чужих «из-за фронтира». Должно получиться отменно! Должно. Но не очень получилось. Увы, блестящий Тейкскалаан автор населил личностями бледными и незатейливыми (ну и конечно не определившимися с сексуальной ориентацией). Словно бы испугавшись собственного творения, автор сам же шлёт к черту все свои сложные правила. В итоге имеем посла, которая пять минут как прилетела, а уже дружит с приставленным агентом разведки, выкладывает ей все секреты, а потом они открывают двери ногами ко всем высшим чинам (когда те сами к ним не приходят). Такое чувство, что на всей планете живет человек 5, а все сложные обычаи и пятиэтажный этикет живописали просто так. Сюжет в итоге какой-то невнятный: все ходили, ходили, ходили, а в конце получился переворот. Такой, на троечку, ожидаемый, банальный и не очень интересный. В итоге, книгу можно читать, но ничего особенно ждать от неё не стоит.

Дебютный роман Анны-Линден Веллер, известной более по псевдониму Аркади Мартин не только завоевал Хьюго 2020, но и был в числе номинантов на все главные награды в области фантастики и фэнтези: Локус, Небьюла, премия Артура Кларка. Успех более, чем впечатляющий, равно у критиков, читателей и той прослойки между первыми и вторыми, какую составляют книжные обозреватели-блогеры.

И по праву, "Воспоминание под названием "Империя" A Memory called Impere органично соединяет черты космооперы, киберпанка, политического триллера, криминального романа с многоступенчатым культурологическим исследованием. И это я еще не сказала о романе имиграции со всем спектром ощущений, какие испытывает человек, ассимилирующийся в авральном режиме в общество, во всех отношениях обогнавшее то, откуда он прибыл.

Очень отдаленное будущее. На планету, являющуюся столицей империи Теиксклаан прибывает молодая женщина Махит Дзмаре, посол Лсела. Родина Махит - группа космостанций, расположенных на астероидах, где добывают редкоземельные металлы, потребные для нужд технологически развитой империи. При этом, Лсел не часть империи, не один из ее протекторатов - независимое государство. Бедное, но гордое.

Особенности жизни и работы на астероидах требуют от инженеров из числа тамошней технической элиты обладания количеством технологических знаний, несовместимым с жизнью. Не для красного словца: среда не благоприятствует, институтов передачи знаний традиционным способом в этих условиях создать невозможно, да оно и занимало бы безумное количество времени, а учитывая постоянно меняющуюся обстановку, когда одни знания устаревают или просто неприменимы и для решения проблемы необходимо бывает сочетание разных методов...

Дарвинов принцип естественного отбора: вымирай или приспосабливайся. И выход найден - имаго. Личность предшественника со всем набором его знаний, умений и навыков подсаживается преемнику, что позволяет успешно решать текущие вопросы. У Махит, посла Лсела в империи, разумеется, тоже есть интегрированная имаго-матрица старшего товарища Искандра Агхавна, проблема в том, что это запись пятнадцатилетней давности. И теперь, когда Искандр неожиданно скончался "подавившись воздухом" ( офигительная формулировка для причины смерти), а его актуальное на момент гибели имаго оказалось повреждено, героиня оказывается в положении человека, которого учат плавать варварским способом - вышвыривая на глубину с лодки.

Кстати о варварстве. Отношение утонченных, донельзя рафинированных теиксклаанцев ко всем, не впитавшим культуру империи с молоком матери, можно описать как снисходительное сочувствие. И это в лучшем случае. В основном, тебя, дылду (они там все прелестно миниатюрные и аккуратненькие, как куколки) будут воспринимать здесь как варвара. Неважно, сколько времени ты потратила на овладение певучим, тяготеющим к двойным и тройным значениям, благодаря логосиллабической природе языком.

Не суть, что проливала в своей глуши слезы над имперскими стихами. А в Теиксклаане, надо заметить, поэзия не в нашей роли красивой бесполезной финтифлющки, ценимой четырьмя процентами общества, но краеугольный камень социальных взаимодействий, играет огромную роль в политике, науке, общественных отношениях. Род магии, не спрашивайте, как действует, моего английского не хватило, чтобы разобраться, если это в принципе возможно.

А ведь она готовилась, больше того, Махит фанат Теиксклаана, как большинство умненьких мальчиков и девочек в Лсале, и будь имаго Искандра в порядке, легко вошла бы в сложную сеть взаимодействий тамошних персонажей. Но есть как есть, нужно срочно осваиваться и что-то делать, чтобы помешать могущественной империи аннексировать родной Лсал. Да тут еще те, кто убил предшественника покушаются на нее, со всех сторон плохо. Единственное, с чем полегче - это данная ей в помощь на роли советника, референта, атташе Три Морских Травы (о да, их имена отдельная песня: Двенадцать Азалий, Девятнадцать Адзе - чем бы это адзе ни было, Шесть Геликоптеров). Такая, приводящая на память "цветные" имена из "Бесцветного Цкуру Тадзаки" Мураками, ономастическая традиция.

Вообще, что касается продуманности мира Теиксклаана в мельчайших деталях и живописных подробностях, книга замечательно хороша. Читая, вспоминала трилогию Юн Ха Ли про Девятихвостого Лиса, там в части клана дипломатов (кажется, не помню точно) такие же немыслимые красоты и разные изощренные фишки, красы и дороговизны необыкновенной, которыми так приятно любоваться, имея перед глазами монитор, а за окном унылый пейзаж.

Кстати же, тема зрелого мужа, сознание которого подсаживается в тело молодой привлекательной женщины, тоже перекликается со "Стратегемой Ворона". Но нет, здесь это совсем иначе обыграно, наверно все-таки более изящно и тонко. Интересная книга и очень достойный способ эскапизма от бесприютности начала российской весны.