Volume 50 pages
2019 year
Баллады. Роберт Стивенсон, Роберт Бернс, Джон Китс, Иоган Гёте, Фридрих Шиллер,Александр Пушкин, Николай Самойлов
About the book
Это новая редакция переводов баллад мировых классиков. Они переносят читателя в фантастический мир волнующий, пугающий. Оголённость, утончённость чувств, характерная для фольклорных произведений, присутствует в балладах. Гёте в балладах «Фульский король», «Лесной царь», передает ощущения ночных страхов. Таинственное, потустороннее вторгается в жизнь. Баллада «Ученик Чародея» о незадачливом, самонадеянном ученике заставляет беззлобно смеяться над юным волшебником. Гёте утверждает ни клады, ни ворожба не принесут счастья. Каждая баллада - настоящая жемчужина мировой поэзии. Их должен знать каждый. Привёл тексты на языке автора, подстрочники и переводы с вариантами для креативных, любознательных, понимающих поэзию читателей.
АЛИСА: Ключевые особенности издания
1. Многоуровневый подход к текстам: автор привёл:
o оригинальные тексты на языке авторов;
o подстрочники;
o переводы — в том числе с вариантами.
Такой формат рассчитан на любознательных читателей, которые интересуются поэзией и хотят глубже понять оригинал, сравнить разные версии перевода.
2. Атмосфера баллад. Произведения переносят читателя в фантастический мир — волнующий и порой пугающий. В них:
o передана оголённость и утончённость чувств, характерная для фольклорных произведений;
o звучит таинственное, потустороннее — оно вторгается в повседневную жизнь;
o есть и лёгкие, ироничные ноты — например, в балладе Гёте «Ученик чародея» читатель беззлобно смеётся над незадачливым юным волшебником.
3. Яркие примеры из сборника:
o «Фульский король» и «Лесной царь» (Гёте) — передают ощущения ночных страхов, создают тревожную атмосферу;
o «Ученик чародея» (Гёте) — ироничная история о самонадеянном ученике; в ней звучит мысль: ни клады, ни ворожба не принесут счастья.
________________________________________
Reviews, 1 review1