Volume 17 pages
2024 year
12+
About the book
Данное методическое пособие поможет преподавателям и студентам в тренировке классического перевода с русского языка на китайский и наоборот. Все материалы составлены на основе лексики по учебнику HSK 1 Standart Course. Предложения сгруппированы по урокам, начиная с третьего урока, и учащиеся смогут постепенно всё увереннее углубляться в практику перевода и совершенствовать свои знания. Также в конце представлен итоговый перевод.
Reviews, 2 reviews2
Очень удобно для практики переводов ?? использую на уроках для работы, в переводе с русского на китайский письменно задаю задания, а с китайского на русский устно
В сборнике допускаются грамматические ошибки в китайском переводе, что мне кажется недопустимо. Если нарушать конструкцию предложения, то нарушается смысл, китайцы так не говорят и не пишут.
Анастасия, спасибо что уделили внимание моему пособию. Перепроверила его, не смогла найти ошибок. Оно составлено для начинающих изучать китайский, в соответствии с книгой HSK1, то есть сложных грамматических конструкций, например, с 得 и прочих в нем нет, язык максимально упрощен для удобства ученика. Согласна, китайцы будут использовать более удобные конструкции, но опять таки, их изучают на следующих уровнях после усвоения базы.
Если уточните, где вы нашли ошибки, с радостью исправлю документ, можете написать мне на почту sashacapers@yandex.ru