Японская поэзия Русскими глазами. Japanese poetry with Russian eyes. Haiku

Доброе утро – Good morning

Белая скатерть – White tablecloth

Родные просторы – Native tablecloth

Тёплая шубка – Warm coat

У игривого леса – In the playful forest

Деда подарок – Grandpa`s gift

Кленовым листом – Maple leaf

Цепляюсь за прошлое – Clinging to the past

В новое время – To a new time

Плавным зигзагом – In a smooth zigzag

Из лета в мой сон – From summer into my dream

Спрятались бабочки – The butterflies are hiding

Лепестком вишни – Cherry petal

Я оторван от дома – I`m torn from home

В памяти корни – Rooted in memory

Нежные ноты – Delicate notes

Луч солнца крадётся – The sun`s rays are creeping in

Запах любимой – Smell of my beloved

Ты недоступна – You`re not available

И радуешь взор – And you`re pleasing to the eye

Холодное сердце – Cold heart

В двери весна – Spring is at the door

Без стука ворвётся – Without knocking

Нежные краски – Delicate colors

Флейта не молчи – Flute don`t be silent

Даже ветер затих – Even the wind is quiet

Замерли горы – The mountains are still

И теплится жизнь – And live glows

Как полено в печи – Like a lod in the oven

Хладнокровные камни – Cold-blooded stones

Лёд сковал всё вокруг – The ice has frozen everything around it

Даже ветер звенит – Even the wind is ringing

Задёрнуты шторы – The curtains are drawn

Журавлям высь – To the cranes

Да чтоб не слышать курка – So i don`t have to hear the treeger

Да пыли дорожной – And the dust of the road

Танец у костра – A dance around the campfire

Ты словно река – You`re like f river

В волосах ветер – The wind in your hair

Свобода это то – Freedom is something

Что вам у нас не отнять – That you can`t take away from us

Она в моём сердце – It`s in my heart

Нежными нотами – Delicate notes

Зима землю тронула – Winter Has touched the earth

Мы бурные реки – We are the rushing rivers

Велис не молчи – Velis , don`t be silent

Как инквизитор в ночи – Like an inquisitor in the night Очищай наши души – Purify our souls

Чувствую кожей – I feel it on my skin

Твоё нежное тело – You tender dody

За окном холод – It`s cold outside

Всегда греет солнце – The sun always warms

И не высыхает – And it doesn`t dry out

Лишь любовь матери – Only a mother`s love

Здесь все чужие – Everyone here is strangers

Родное небо – Native sky

Холодный берег – Cold shore

В награду от неба – As a reward from heaven

Шершавый камень – Shershavai stone

Холодное сердце – Cold heart

Белым саваном – A white shroud

Увенчано это – This is crowned

Странное лето – A strange summer

Ветер бродяга – The wind is a tramp

Шатаясь небрежно – Staggering carelessly

Меняет ландшафты – Changes the landscapes

Осень унылая – Autumn is dull

Раскидала украдкой – I scattered it stealthily

Золото партии – Gold of the party

Скрипела ночь – The night creaked

Узор крыла – Wing pattern

Манило пламя – The flame beckoned

Здравия други – Hello others

Сказал изнутри голос – Said a voice from inside

Нет их у тебя – You don`t have them

Блокировка чакры – Chakra blocking

Без права голоса – No voting rights

По ветру волосы – Hair in the wind

Узкая тропа – Anarrow path

Облака стали ближе – The clouds are getting closer

Безмолвные горы – Silet mountains

Прохладный вечер – Cool evening

Накинь на плечи – Put it out shoulders

Мой свитер – My sweater

Погасли свечи – The candles went out

Виновник ветер – The culprit is the wind

Но мне так легче – But it`s easier for me

Твои пальцы словно – Your fingers are like

Лепестки нежных цветов – Petals of delicate flowers

Касаются кожи – They touch the skin

Свечи горели – The candles were burning

Предательски бросая – Treacherously throwing

Наши тени на стены – Our shadows on the walls

Ты жаркое лето – You`re a hot summer

Я бездушный как осень – I`m as soulless as autumn

Из огня в воду – From fire to water

Танец живота – Belly dancing

Дымкой у костра – A haze by the campfire

Изящные вина – Fine wines

Спит караван – The caravan is sleeping

Ветер играет с песком – The wind is playing with the sand

На ремнях автоматы – There are avtom atic weapons on the belts

Падает снег – Snow is falling

У зимы глаза голубые – Winter has blue eyes

Белые волосы – White hair

Бежит дорога – The road is running

К дому торопится – He`s in a hurry to get home

Ожидания встречи – Expectations of the meeting

Солнце в зенит – The sun is at it s zenith

Кинжал в рукаве – The dagger in the sleeve

Нарядные дамы – Elegant ladies

Тлеет песок – The sand is smoldering

Ты днём как цветок – You`re like a flower in the day time

Ночью как кобра – At night like a cobra

Кони в печали – Horses are sad

Ржавеют все волосы – All the hair is rusting

Капают слёзы – Tears are falling

Не чего не ищи – Don`t look for anything

Время всё принесёт – Time will bring everying

Песок здесь веками – The sand has been here for centuries

Горный Алтай – Altai mountains

Манит красотой – Beckons with beauty

Холодом жалит – And stings with cold

Прекрасный луг – A beautiful meadow

Летний порой – In the summer time

Ванильное небо – Vanilla sky