Read the book: «Моя мама – ведьма»

Font:

1. Почему это плохо, когда мужчина не тащит в постель(со слов мамы)

Однажды подруга явилась к маме, возбужденная и какая-то шумная:

– Ты прикинь, – заявила она с порога, – меня познакомила коллега с мужиком, вроде порядочный. Мы уже пообщались с ним. Вот бы ты сказала свое мнение о нем.

– Вы уже переспали что ли? – строго спрашивает мама, глядя на Вальку поверх очков. – Знаю я тебя. Не успеешь познакомиться, тут же в постель мужика тащишь. А потом ревешь, что исчез и не звонит.

– Да в том то и дело, что не переспали, – оправдывается мамина подруга.

– А что он импотент что ли? – разочаровывается мама. – Импотентов нам не надо. Что с ним делать то? Ты ведь женщина у меня молодая. В самом соку. Как без интима то?

– Нет. Интеллигентный он. – Снова пытается оправдываться Валька.

– Господи, это иногда хуже импотенции. – Закатывает глаза мама. – А чего это коллега сама к нему не пристроилась? А сунула тебе неликвид?

– Тонька замужем. – Аргументирует Валька. – Ей зачем еще один муж?

– Могла бы в любовниках оставить. – Рассуждает мама. -Значит точно вариант так себе. На Боже, шо мэнэ не гожэ.

– Коля нормальный. Начитанный. Непьющий, кстати. – Начинает перечислять его достоинства Валька, краснея и конфузясь от маминых выводов.

– Совсем что ли не пьет? – уточняет мама. – Это плохо. Закодированный, скорее всего. Нет ничего хуже людей, которые отказываются выпить. Это или тяжело больные или страшные зануды. Не я, между прочим, сказала. А классик.

– Он работящий. – Пытается убедить маму Валька в том, что нашла наконец-таки нормального мужика. – А жена у него умерла.

– Если он такой хороший, то чего тогда жену не сберег? – не верит мама. – И если такой работящий, то чего это его к рукам никто не прибрал еще? Странно все это. Обычно таких мужиков сразу разбирают. Еще при жизни жен.

– Он хороший, правда, – смеется Валька. – За женой ухаживал, когда он от рака умирала. А перед этим за мамой и за бабушкой.

– Вот карма то у мужика. – Вздыхает мама. – За бабами ухаживать. Тогда выходи за него замуж, и точно будешь уверена, что и из-под тебя утки он выносить не побрезгует, упаси Господь, конечно.

– Все от рака в том доме, где он живет, почему-то умирали.– Констатирует Валька, мистически вытаращивая свои красивые голубые глаза.

– То, что мужик с домом – это хорошо, но ты же не собираешься в нем умереть через время? – вполне серьезно спрашивает мама.

– Ну ты уже расписала, он меня в дом не приглашал еще. Только в кафе. Там мы немного поболтали. О себе рассказали. – Отчитывается подруга маме.

– А чего он домой тебя не пригласил? Постеснялся что ли? – Недоумевает мама. – Ты бы сразу и поняла, хозяйственный он или нет. Ну про здоровье выяснила бы сразу. Я имею ввиду мужское то здоровье.

– Мы с ним встречаемся обычно в кафе или гуляем, общаемся. Больше ничего. – Вздыхает Валька, снова почему-то краснея.

– Ну вы прямо, как школьники. – Выносит вердикт мама. – Чего гулять то? Если человек нравится, должна быть химия. Желание его обнять и поцеловать. Ты его хоть хочешь, а?

– Нет. – Грустно говорит Валька.

– А он тебя? – с надеждой спрашивает мама.

– Не знаю, вроде на грудь посматривает, но не делает никаких попыток сблизиться. – Опять оправдывается Валька.

– Он что совсем старик что ли? – недоумевает мама. – Выглядит это так, как будто ты какая-то непривлекательная совсем или у него серьезные проблемы со здоровьем. И если учесть, что ты дама вполне себе симпатичная и даже сексапильная, то вывод только один, и он очевиден.

– И что теперь делать? – Вздыхает мамина подруга разочарованно. – Вроде вариант отличный.

– Это уже будет зависеть от тебя. Если сдвигов не будет никаких, то ....но будем надеяться, что это просто какая-то робость у мужика. Или комплексы. А вообще – веди его ко мне. Я сразу определю, стоит ли на него тратить твое время или нет. Время то идет, а ты не молодеешь. И надо правде в глаза смотреть.

– Точно. Когда мы будем гулять, – Валька становится снова возбужденной, – я попробую его зазвать к тебе в гости.

– Так картина будет наиболее полной. Кто знает, может мы зря оговариваем человека. – Подытоживает мама. – А ты за неделю должна предпринять все попытки его соблазнить. Если что-то пойдет не по плану, звони мне. Будем думать, что делать дальше. Тебе замуж нужно выходить, а не разгуливать по улицам в неизвестно каком статусе.

Валька послушно соглашается и уходит, прощаясь со своей подругой. А мама вспоминает, что она пропустила прием лекарств:

– Вот навязалась на мою голову, из-за нее вовремя таблетки не выпила. Теперь полночи не усну от давления. Нет бы мне отдохнуть часок другой, а я чужие проблемы решаю. Психологи деньги гребут за такие консультации, а я все по доброте своей советы раздаю.

А ведь толку с этой Вальки не будет. Профукает опять хорошего мужика. А потом будет жаловаться, что опять с ней переспали и бросили. Но куда деваться? Видимо, у меня такая миссия наставлять заблудших овечек на путь истинный. Пропадет ведь без меня. Жалко мне эту Вальку, дура-дурой она. А счастья хочется всем. Эх.

2. За кого можно идти замуж (совет мамы)

Настает тот день, когда Валя, мамина подруга, заявляется к ней в гости со своим женихом Николаем. Они немного стесняются, поскольку мама хоть и гостеприимная, но строгая.

– Ну чего стоите в пороге? – возмущается она. – У меня дочки на выданье.

– Коля. Можно просто Коля. – Представляется мамин гость.

– Я вас, если честно, сегодня не ждала, поэтому на стол будет Валя накрывать. – Выдает мама.

На Коле белая рубашка и брюки со стрелками. Он интеллигентный, лысый и в очках. В руках у него букет гвоздик.

– Это для хозяйки. – Он вручает цветы маме.

–Т акие цветы только к могиле неизвестного солдата относят или на кладбище. – Возмущается мама. – Ну кто дарит гвоздики женщинам?

– Разве? – удивляется Валькин жених. – Первый раз такое слышу. На мой взгляд, очень даже красивые цветы. И стоят долго.

– То, что они стоят долго – это единственное их достоинство. – Говорит мама и ставит гвоздики в вазу. И у людей бывает такое, когда с виду вроде бы заморыш, а душа – золото.

В это время я замечаю открытую улыбку на лице нашего гостя.

– Это вы, наверное, имеете ввиду меня. Растерял я всю шевелюру. И зубы давно уже нужно вставить. Все некогда. – Говорит он.

–З убы – это основное в облике человека, – учит мама. – Каждый день люди в буквальном смысле смотрят нам в рот. Можно надеть свежую рубашку и брюки со стрелками, но гнилые зубы все испортят, как ни крути.

– Согласен с вами. – Кивает головой Коля. – Бывает и наоборот, вот женщина попадется красавица просто, а души в ней нет. Тепла тоже нет и обаяния. И жениться на такой не хочется.

– Кстати, – вспоминает мама, пока Валя накрывает на стол, красиво нарезая сыр и колбасу, – а почему ты до сих пор не женат? Это прямо подозрительно. Можно на "ты" перейти.

И ее собеседник, сидя у стола, нисколько не теряется от такого вопроса, а, наоборот, снова улыбается, отчего становится абсолютно приятным и очень даже симпатичным мужчиной:

– Еще не нашел ту, с которой бы хотелось прожить всю жизнь.

– Ясно. – Выносит вердикт мама. – Просто удобно жить с той, которая ремонты делает и наглаживает тебе рубашки.

От этого откровенного заявления Коля начинает смеяться, а Валька, которая делает быстро салат из помидор и огурцов, краснеет и вытаращивает глаза на маму.

– А ты прямолинейная женщина. – Говорит гость маме. – Мне такие всегда нравились. Вот на тебе я женился бы точно. Не в бровь, а в глаз.

– Поздно уже. – Отвечает мама. – Я замужем и многодетная мать, между прочим. А еще не работаю. И пенсия у меня маленькая.

– Извини. – Вдруг спохватывается мужчина, который собирается жениться на маме. – А где у нас муж?

– Ловко ты стрелки перевел. – Журит его мама и хохочет. – Долго ты моей подруге еще голову морочить будешь?

– Это в каком смысле? – Делает вид, что не понимает, о чем идет речь, Коля.

–Д а в самом прямом. Когда свадьба? – Задает мама вопрос в лоб.

– Ну ты меня прямо к стене приперла. – Начинает отпираться мамин новый знакомый. – А что прямо надо жениться?

– Ну ты же порядочный человек. – Начинает мама. – Это раз. И второе. Женщина сделала ремонт. Привела в порядок твою холупу. Мебель купила. Уют навела. Борщи тебе варит.

– Да. Валюша-молодец. – Соглашается с мамой жених ее подруги.

– А где благодарность? – Продолжает мама. – Ты давно уже не молод. Дети выросли. И ты им совсем не нужен. Так?

– Это точно. Никто обо мне не беспокоится, кроме Валечки. – Кивает, как школьник головой Коля.

– Вот-вот. – Воодушевляется мама. – Только ты за всеми как нянька. Моешь, утки выносишь, убираешь, а хочется то самому и любви и ласки и заботы, так?

– Это ты все верно говоришь. – Соглашается с мамой ее гость. – Полжизни я положил на то, чтобы досматривать родню. А сам то я никому особо и не нужен.

– И вот привалило счастье. Бог послал тебе за все страдания женщину, которая холит тебя и твой дом. А годы то идут. Завтра – бац, и ты слег. Бывает же такое. Дочкам и своей родне ты не нужен сейчас. А завтра они сбегутся наследство делить, пока у тебя еще ноги не остыли. – Рисует не самую радужную картину мама.

– Все так. – Опять кивает головой Коля, открыв рот.

– А кто тебе эта женщина, которая клеит обои и ублажает тебя? И варит борщ. Никто. Это надо исправлять. – Заканчивает мама свой монолог.

– Ну борщ, скажем мягко, у нее не очень. – Пытается возразить маме ее гость.

– Это ерунда. Борщ она научится готовить. Можно простить ей этот недостаток уже за то, что такая роскошная женщина согласилась с беззубым пенсионером жить. Да еще на птичьих правах! – Аргументирует мама.

– Ну ведь и она не молодая уже, хоть и красавица, конечно. А зубы вставим. – Оправдывается жених.

– На свадьбу позовете хоть? – шутит мама.

– А как же. – Отвечает Коля. – Только вот я сомневаюсь, а она замуж за меня пойдет?

– А ты это у нее спроси. – Говорит мама и улыбается лукаво.

– Валь. А ты замуж за меня пошла бы? – робко спрашивает у нее Коля.

Мама толкает свою подругу локтем, а сама говорит:

– Да уж. Согласится она прямо сразу. У нее есть еще варианты. И она подумает.

Валька, ошарашенная, пытается что-то сказать, но мама предлагает гостям выпить за такое радостное событие. В тот момент папа приезжает с рыбалки и заходит в дом с хорошим уловом.

– Представь, – говорит мама. – А нас на свадьбу с тобой зовут. Наша Валя замуж выходит.

– Это радостное событие. – Говорит папа, ничего не понимая. – А за кого?

– За очень хорошего человека. – Мама сияет от того, что все идет по плану. И показывает на Колю.

– Сейчас я рыбу пожарю. Надо отметить это событие. – Находится первым папа, пока все остальные неловко молчат.

– Можно я тебе буду помогать? – включается в процесс Валька. И начинает чистить рыбу, чтобы показать себя перед своим женихом в самом выгодном свете.

– Не стоит. – Пытается отбиться от нее папа, не привыкший к тому, что ему помогают.

И мама говорит ему шепотом:

– Ты бы принес из погреба винца. Мы это дело должны отметить.

Папа тут же уходит за бутылкой домашнего вина. И мама тоже вслед за ним, показывая мне жестом, чтобы и я вышла.

А потом говорит нам всем:

– Пусть побудут наедине. Надо, чтобы они привыкали к новым ролям. Быть мужем и женой.

– А ловко ты это все обстряпала. – Восхищаюсь я мамой.

– Жалко мне Колю, если честно. Порядочный мужик. А баба ему достанется бестолковая. – Сокрушается мама. – Долго мне еще придется с подругой работать.

– А как ты это поняла, что он порядочный? – удивляюсь я.

– Как только я вижу человека, как он смотрит, как он говорит, то тут же понимаю, кто он на самом деле. – Объясняет мама. – Только скромные и порядочные люди представляются не вычурно. А просто Колей. И только люди, у которых нет ничего дурного на совести, могут так искренне рассмеяться, когда их припирают к стенке безапелляционными заявлениями.

– А ведь этот Коля и правда не смутился, когда ты его выставила не в самом выгодном свете. – Соглашаюсь с мамой я. – И так быстро нашелся, что тебе ответить. И юмор у него отличный.

–Т акой юмор – показатель ума. – Продолжает мама. – А это главное качество настоящего мужчины. Надежность и чувство юмора. А зубы можно вставить.

В это время папа зовет маму в погреб, чтобы посоветоваться, какое вино выбрать для гостей. Мама прерывает свой монолог со словами:

– Ни на минуту не расслабишься с вами. Везде должен быть мой контроль.

И уходит. В окне на нашей кухне я вижу пару, которая скоро поженится. Они вместе готовят рыбу.

3. Зачем мужики спиваются

Мама пробует борщ, который приготовила Валька, ее подруга. И выносит свой вердикт:

– Для первого раза очень даже здравствуйте. Но нужна практика. Немного пресный он у тебя. Такими же и отношения будут с Колей. Раньше, помню, ты, наоборот, во все блюда много специй клала и солила до безобразия. А пересол, как известно, на голове.

– Ты права, – говорит мамина подруга. – Мой Лешка бил меня, особенно, когда напьется. Еле ноги унесла я из этого брака.

– К слову, о том, почему все твои мужики пить начинают. – Мама перестает есть, откашливается и продолжает. – Ты сварливая. И не чуткая. И самостоятельная очень. Пытаешься каждому из них показать, что и без мужика справишься. Не успеет твой Леша домой прийти, а ты начинаешь его пилить. А у него завал на работе. Он итак взвинченный уже.

– Леха именно таким и был. И Толик тоже. А последний мой Володька, с которым я тоже жила, нос мне разбил, – жалуется румяная повариха, собираясь помыть посуду.

– Оставь. – Останавливает ее мама.– И сама никогда не давай чужой женщине что-то делать в твоем доме, особенно мыть посуду. Вымоет тебя из отношений.

– Ой, сколько я получала от мужиков то. И наплакалась от них. – Продолжает Валька, послушно сев за стол.

– Когда мужик с работы придет, его нужно встретить. Накормить. Напоить. В хорошем смысле слова. Выслушать. А не орать с порога и не раздражать его. Всем сейчас сложно. А мужикам еще сложнее, чем нам. Мы можем поболтать, поорать, поплакать, а им нельзя показывать свои эмоции. А как снять напряжение? Только напиться. Особенно, когда никто вокруг не понимает. А именно жена должна быть мужу другом, а не врагом.-Рассуждает мама.

– Да чего их понимать то? Напьются и давай строить меня. – Спорит с мамой Валька.

– Правильно. Ты дома не даешь выпить. Поэтому мужик и нажрется где-нибудь в гараже или под кустом. Еще потом и в глаз тебе зарядит. От раздражения и бессилия своего. А кому в морду заехать, как не тебе, если на работе его прессуют. А дома ты сидишь. Вечно недовольная и унылая. И поддержать, похвалить его не хочешь. – Журит свою подругу мама. – Ты меня извини, но ты сама во многом виновата. Чувствую, и Колю ты угробишь. Исправляй свой характер, пока не поздно.

– Опять я виновата во всем. – Вздыхает Валька. -И в том, что меня били тоже?

– Отчасти. – Говорит мама, начав мыть грязную посуду и составляя ее в сушилку. – Ты всегда в состоянии жертвы и агрессора одновременно. Сначала ноешь и мозг выносишь. А потом опять плачешь и побои снимаешь. Вечная война в твоих отношениях. Где надо промолчать, ты орешь, а где нужно настоять, ты, наоборот, как тряпка себя ведешь. В отношениях гибкость нужна.

– Ну вот ты со своим мужем что гибкость проявляешь? – Возмущается Валька. – Он тебя слушает беспрекословно.

– Это только так кажется. На многое, поверь мне, я давно закрыла глаза и смирилась. И настаиваю только на том, что точно знаю, он сделает. А сейчас он и вовсе инвалид с онкологией. Чего его строить? Сейчас больше сочувствуешь, чем о себе думаешь. – Вздыхает мама о своей участи, закончив с посудой и вытирая стол.

– Хорошо с тобой, подруга. – Вспоминает Валька. – Только мне идти надо. Спасибо за то, что выслушала и научила.

– Кабы я психологом была, уже бы озолотилась. – Сокрушается мама. -Все переживаешь обо всех вас. А толку? Я уже и не спрашиваю, как там Коля то? Знаю, что ты опять все испортишь.

– Да ты хоть бы раз похвалила меня! – Восклицает Валька.

– Хвалить часто вредно. Только к месту. – Спорит с ней мама, провожая ее к выходу и протягивая пакет с угощениями. – Возьми с собой еды то. Так принято с собой что-то дать.

Валька, сытая и довольная, уходит. А мама ворчит:

– Целый день на нее истратила. А результат? Опять развалит и этот брак. А ведь от женщины многое в браке зависит. И, если она не умеет устроить свою личную жизнь, значит проблема в ней.

Она смотрит на меня строго и говорит:

– Наматывай на ус.

4. Как вернуть энергию, которую ворует вампир

Муж, который приходит с работы вечером, застает меня совершенно опустошенной. После разговора с мамой у меня не остается сил ни ужин приготовить, ни на стол накрыть.

Я весь день сплю, но, проснувшись, понимаю, что бодрости у меня все равно не прибавилось. Да что же это такое, возмущаюсь я про себя! Как живут с мамой все домашние, из которых она высасывает энергию?

Понятно, почему брат все никак не может жениться и настолько инфантилен, что даже не пытается устроить личную жизнь.

И совершенно очевидно, почему к папе все время возвращается онкология, с которой он мужественно борется вот уже несколько лет. Ведь его жена не дает ему даже на рыбалку выехать на пару часов одному, чтобы побыть в тишине и покое.

Даже мамина собачка, глупый и преданный терьер, постоянно болеет, то у него несварение, то какие-то судороги или травмы.

Злата, моя младшая сестра, которая периодически навещает моих родителей и оказывает им посильную помощь, становится после таких визитов раздраженной и токсичной. И весь свой негатив старается тут же вылить в разговоре на меня, сказав, как обычно, какую-нибудь гадость. Или над своими бедными студентами поиздеваться, заставив их по нескольку раз пересдавать зачет или отчислить их принципиально из ВУЗа.

Но как бороться с тем, чтобы мама не истощала меня морально и физически, я не знаю совершенно. И, кажется, что ни один способ мне не помогает.

– Поменьше принимай близко к сердцу все, что она говорит. – Советует муж. – Мать лишает тебя жизненных сил.

– Ты прав. – Соглашаюсь с ним я. – Но это же мама. Куда я от нее денусь?

– Ты ее прекрасно знаешь, но снова вовлекаешься в ее манипуляции. – Продолжает муж. – После таких разговоров тебе нужно расслабиться и восстановиться.

Разумеется, муж говорит все верно, и я включаю для прослушивания классическую музыку. Обычно симфонии Моцарта действуют на меня умиротворяюще. Но сегодня я отдаю предпочтение Чайковскому и его "Вальсу цветов". Потом я плавно перехожу к сонатам Шопена. И заканчиваю свое удовольствие "Временами года" Вивальди.

Нет. Энергия после мировых шедевров классики у меня не восстанавливается нисколько.

А потому я решаюсь подняться с кровати и все-таки приготовить для мужа что-то не сильно трудоемкое, но вкусное. И направляюсь в кухню, чтобы поставить на плиту варить пене и начинаю чистить овощи для того, чтобы добавить их к поджаренному фаршу.

И все это подаю на подносе в красивом сервизе мужу, который отвечает мне, что он уже есть не хочет.

Хотя мое пене, залитое подливой из свежего домашнего фарша с мелко рубленными овощами, специями и томатами, а также густо посыпанное пармезаном, пахнет восхитительно.

Но муж демонстративно открывает банку сгущенки и собирается ее съесть, что вполне в его духе.

Я чувствую, как во мне закипает раздражение, и отлично начинаю понимать, что наброшусь на мужа сейчас с упреками. Но делаю паузу, а потом выдох.

– Дорогой. – Ласковым голосом произношу я. – Но ведь это твое любимое блюдо. И я так старалась.

– Не хочу. – Упирается муж, который уже открыл банку сгущенки и уплетает ее содержимое с большим аппетитом, усаживаясь у телевизора, чтобы посмотреть новости.

Какой-то голос внутри меня хочет устроить бунт и поругаться с мужем, но я прекрасно понимаю, кому он принадлежит. Разумеется, моей маме, которая привыкла разрушать и подчинять себе все вокруг.

Но я ведь могу не быть такой отвратительной и вампиркой, уговариваю сама себя я, но мне трудно справиться с тем гневом, который растет внутри меня.

А ведь, в сущности, ничего трагичного не произошло. Муж просто отказался от моего ужина, который заказал сам. Так бывает. Но мне почему-то обидно. Я ведь затратила свои ресурсы, а тут вон оно что.

И тот факт, что все эти сладости муж может есть в неограниченном количестве и не толстеть, что он, конечно, и делает, и вовсе меня добивает. Я ведь давно себя контролирую и не ем еды столько, сколько мне хочется.

Какая-то дикая несправедливость, думаю про себя я, глядя на мужа, который смотрит уже не новости, а какую-то юмористическую передачу и хохочет, не обращая внимания на меня.

И продолжает уплетать сгущенку прямо из банки с таким аппетитом, что уже успел обляпаться и поставить пятна на мебель.

Я решаю сделать последнюю попытку исправить это досадное недоразумение и подхожу к мужу, который, сидя на диване в гостиной, пытается оттереть пятна с мебели влажными салфетками.

– Почему ты меня игнорируешь? – Спрашиваю у него я.

– Глупости. – Отзывается он, продолжая безуспешно бороться с пятнами. – Никто тебя не игнорирует.

В этот момент он похож на медвежонка, который залез в улей и испачкался медом.

– Ты похож на Винни Пуха. – Говорю ему я, глядя на его измазанное в сгущенке лицо.

– Такой же толстый или забавный? – Интересуется муж.

– Испачканный. – Уточняю я.

– Аааа…– Смеется муж. – Теперь я хочу чего-нибудь сытного. Но не много. Что ты там мне предлагала? Давай.

Я приношу ему на подносе тарелку с пене. И муж, ковыряясь вилкой в моем шедевре и осторожно пробуя еду на вкус, добавляет:

– Это просто шикарно. Не хватает только соевого соуса. И пару ломтиков огурчика.

Я от радости бегу на кухню и нарезаю очень тонко огурцы, чтобы подать их мужу.

– К ним не хватает сметаны. – Командует муж, с удовольствием доедая пене. – Как же это вкусно!

И снова энергия, которой мне так не хватало, возвращается ко мне. А мое раздражение исчезает, как и тот гадкий голос, который провоцировал меня на скандал.

– Что ты так смотришь на меня? – Удивляется муж, который сидит на диване, заляпанном сгущенкой и соусом, в гостиной.

– Люблю тебя. – Говорю ему я.

– И я тебя люблю. – Эхом вторит мне муж. И подходит ко мне, чтобы поцеловать меня. – Спасибо за ужин. Очень вкусно. Отдохни немного. Я сам тут все уберу.

Он начинает складывать посуду в посудомоечную машину и снова оттирать пятна с белоснежного дивана, которые ему упорно не поддаются.

А я смотрю в окно, за которым падает медленно снег. А потом на елку. Она все еще стоит у нас в гостиной нарядная и сверкает разноцветными огнями. И игрушки на ней переливаются волшебно, как в детстве.

И все эти стеклянные цветные домики, сосульки, колокольчики, шишки и шары кажутся мне просто чудесными. А муж на фоне всего этого выглядит тем маленьким мальчиком, который смотрит на меня из фотографии в рамке, где ему всего несколько месяцев от роду.

И снова мне становится так хорошо и уютно, что все остальное перестает иметь значение.

$3.56
Age restriction:
18+
Release date on Litres:
09 July 2024
Writing date:
2024
Volume:
180 p. 1 illustration
Copyright holder:
Автор
Download format:
Audio
Average rating 4,3 based on 34 ratings
Audio
Average rating 4,5 based on 84 ratings
Text
Average rating 4,3 based on 11 ratings
Audio
Average rating 4,6 based on 210 ratings
Audio
Average rating 4,5 based on 133 ratings
Text
Average rating 3 based on 2 ratings
Audio
Average rating 0 based on 0 ratings
Text, audio format available
Average rating 5 based on 1 ratings
Audio
Average rating 1 based on 1 ratings
Text, audio format available
Average rating 0 based on 0 ratings
Text, audio format available
Average rating 0 based on 0 ratings