Reviews of the audiobook «Ада, или Отрада», 12 reviews
Ребят, я не знаю, может со мной что-то не то, но мне очень сложно это слушать. Я читала и "Лолиту" несколько раз, и "Машеньку", и "Защиту Лужина". Но здесь с автором случилось что-то невообразимое. Это искусство не для всех. И видимо, мне так жаль, я не попала в список тех, для кого оно. Хотя я очень надеялась и многого ждала от этой книги. Оценивать не буду, т.к. для кого-то, возможно, это сто из ста, а мне ..."нам не дано с тобой понять"...
Спасибо, что выпустили аудио! Именно благодаря этому формату я смогла (относительно быстро) ознакомиться с этим произведением. Но послушав (и обсудив с другими людьми), поняла, что именно эту книгу Набокова надо читать глазами + параллельно все комментарии, которые сделаны переводчиком, редактором и т.д. Иначе смысл ускользает, часть текста не воспринимается (потому что на французском, например; а я на слух только английский хорошо воспринимаю), и вообще в комментариях столько интересных открытий! (было лично для меня) Так что я порекомендую взять тут электронную книгу для чтения, а эту версию – приятно переслушивать, если уже знаком с романом. Чтец – отличный, на мой взгляд. Спасибо за проделанную работу!
Ура! Озвучка прекрасного перевода "Ады" от Андрея Бабикова.
Все самое любимое в новой форме, чарующая канва повествования в аудио воплощении.
Немного удивлена выбором чтеца, но в целом очень неплохо...
Моя любимая книга Набокова…
Только жаль, что фразы на французском остались без перевода, в то время как сказанному на более распространенном, английском, языке тексту тут же следовал перевод…
Когда я читаю и перечитываю текст книги, то очарование романа прорывается отдельными кусками, оно как бы не собрано в целое. Однако, Евгений Дятлов – мастер художественного слова!
Роман звучит, как единое, целое, чарующее повествование! С Винами не хочется расставаться…
Озвучка хороша.
Сама книга оставляет ощущение гадливости, как и все у Набокова. Энтомолог, наделенный талантом. Слишком превалирует форма над содержанием. Великолепное литературное, стилистическое мастерство, растраченное впустую, бессмысленные эстетские игры. Бесконечное КАК при мизерном ЧТО.
Мой респект тому гениальному мастеру, кто делал музыкальное сопровождение этой книги! Не знаю насколько применим термин "какофония" к литературному произведению, но в данном случае это оно и есть. Такое хаотичное нагромождение всего и всякого в итоге выстраивается в нечто необычное, даже необыкновенное. Воспринимается роман сложно, но интересно. Не согласна с комментарием, что похоть выступает в роли «великой любви» - великая или нет, но любовь может быть и такая, замешанная на похоти, но переросшая в нечто иное. Герои далеко не идеальны, иначе это не был бы Набоков. Чтец хорош. Литрес спасибо.
Книга - полное разочарование. Красота повествования расточается на описание (если не восхвалие) пошлости. Книга написана безучасно, хладнокровно, автор занимается самолюбованием, расчленяя и заново сшивая слова на разных языках, высмеивая другие литературные произведения, перемешивая города и страны. Это произведение, некий Франкенштейн, собранный из разных частей, но так и не оживший. В подмене понятий, похоть выступает в роли «великой любви», гнусные поступки в роли романтических жестов, форма преобладает над содержанием, но ничто из этого не может скрыть пустоту, которая за всем этим стоит.
Как продолжение В поисках утраченного времени. интересное ощущение русской америки. Понравилось изложение, и чтец. Это Бродский!
Это было сложно, долго, запутано, но упоительно. Купаясь в набоковских словах, как воробьи купаются в лужах, когда пригревает первое весеннее солнышко, я уже никогда не буду собой. Пыльцой с крыльев бабочек Набоков испачкает вас в тайном, порочном и запретном. Но, возможно, сможет доказать, что даже такая любовь имеет право на существование.
