Reviews of the audiobook «Отверженные (Издается с сокращениями)», 4 reviews

Итак, вторая аудиоверсия великого романа на Литрес. Сравниваем:


2017 г., перевод Эммы Выгодской, читает Андрей Кузнецов, длительность 27 часов. Было разбито на 4 части, продаваемых раздельно.

2021 г., перевод Анатолия Виноградова, читает А.Бордуков, длительность 24,5 часа.



Пусть читателя и слушателя не настораживает ремарка «с сокращениями». Эти сокращения относительно французского оригинала, и для русскоязычного читателя они базовые. Оба перевода выполнены еще до войны, художественно равнозначны, но текст Виноградова более мужественный, что естественно. Чтение Бордукова избыточно (субъективно, конечно) артистично, Кузнецова – более сдержано.



Что же касается самого романа о мизераблях, то если вы хотите объяснить 12-летнему человеку – что такое «РОМАН» ? – без колебаний давайте «Отверженных», и по-настоящему читающий 12-летний человек на 3-4 дня выпадает из повседневной жизни.

Очень интересный сюжет и подача, чтец на высшем уровне, есть моменты где переживаешь до слёз.. Борьба добра и зла в стиле автора на высоте.

С большим интересом прослушала эту замечательную книгу. Очень понравилась озвучка, чтец просто великолепен! Второй день нахожусь под впечатлением от услышанного. Рекомендую обязательно послушать!

Это прекрасная книга для людей которые находятся в отчаянии, для них она будет светом темноте, спасибо за это произведение

Log in, to rate the book and leave a review
Age restriction:
12+
Release date on Litres:
16 August 2021
Duration:
24 h. 23 min. 39 sec.
Copyright holder:
СОЮЗ
Download format:
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 177 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,4 на основе 13 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 16 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,2 на основе 5 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,5 на основе 122 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 16 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,1 на основе 7 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 6 оценок
Audio
Средний рейтинг 3,3 на основе 15 оценок
Text
Средний рейтинг 4,6 на основе 9 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 4,7 на основе 3 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок