Искатель

Самый свежий (прошлогодний) роман Таны Френч с присущими ей неспешностью, обстоятельностью, абсолютной зеленью пасторалей Ирландии.

Но: вы должны быть готовы погрузиться в «это» на 16 часов, и «это» будет стилистически абсолютно завершено.

Второе «но»: детективная линия у Таны всегда на месте шестнадцатом.

И самое главное «но»: вам, в принципе, должны нравиться переводы Шаши Мартыновой. Потому что, если они вам не нравятся, то идите читать роман в подлиннике, потому что другого перевода нет.

Однако, и без «но»: я беру книгу за манеру и тембр Алексея Багдасарова.

Пейзажи Ирландии, колоритные диалоги..вместе с тем неназойливая линия детектива…Закончила слушать вчера и уже мне не хватает всего этого

Читайте, слушайте- не пожалеете)))

Не согласна с отрицательными оценками перевода! Язык яркий, красочный, так что видишь перед собой живую картинку. Описания природы особенно прекрасны: «зелень и золото истончились до акварели»… Ну а неформальная лексика-это же язык персонажей, их особый колорит, характер, без этого было бы пресно и плоско. Мне все понравилось. И чтец Багдасаров великолепен, и очень его тембр совпал с книгой, так же, как и когда он читал Вторая жизнь Уве Бакмана. Получила удовольствие.

Мне нравятся такие книги. Почти нет интриги, просто размеренное повествование. Но как будто погружается в эту жизнь. Будто идёшь с главным героем в паб, видишь, как его сосед опирается на клюку и достает своё печенье. Слышишь визг щенков. Это не детектив, а скорее заметки из сельской жизни, где очень четко, в духе Френч описаны характеры героев. И чтец! Отдельный респект! Когда вижу,что читает Богдасаров, беру слушать не задумываясь. В этом же случае, голос и интонации – украшение книги! Рекомендую любителям размеренного повествования, без погонь, горы трупов и динамики .

Это произаедение гораздо больше , чем детектив. это неторопливый, подробный рассказ об ирландцах, о самой Ирландии, о природе. Сначало долго вчитывалась, почти 2 главы… потом слушала на одном дыхании.