Book duration 16 h. 05 min.
2015 year
About the book
В сборник «Руководство для домработниц» вошли лучшие рассказы Лусии Берлин, которая стала литературной сенсацией года, а сама книга удостоилась самых громких премий, став абсолютным бестселлером по версии The New York Times, и лучшей книгой года по мнению The Guardian, Buzzfeed и Harper’s Bazaar.
Истории Берлин разнообразны, как сама жизнь. Они простые, искренние, написанные понятным языком, то смешные, то трагические – найдут ключ к сердцу каждого читателя, а голоса персонажей ее рассказов звучат по-настоящему живо и разнообразно.
«Сегодня я украла баночку кунжута “Острова специй”», – говорит Лусия Берлин в рассказе «Руководство для домработниц», который дал название всему сборнику, вышедшему в 2015 году и принесшему Берлин всемирную – хотя, к сожалению, посмертную – славу. Главная героиня работает горничной сразу в нескольких домах: у выжившей из ума миссис Джессел, забывающей все на свете, у своих старых друзей Линды и Боба, где она каждый раз бережно протирает зеркальце для кокаина, у Блумов – семейной пары врачей-психиатр, у щепетильной миссис Бёрк… Сквозь легкость и непринужденность рассказа на поверхность выступает настоящее отчаяние: разъезжая на бесконечных автобусах от одного дома к другому, главная героиня мысленно обращается к воспоминаниям о Тере, своем бывшем муже, страдавшего алкогольной зависимостью и умершего совсем недавно, оставив ее одну с четырьмя детьми…
В этом сборнике, продолжающем свое триумфальное шествие по миру, собраны самые разные рассказы: о медсестрах и учителях, горьких пьяницах и скромных послушницах, битниках и онкобольных.
© Lucia Berlin, 1977, 1983, 1984, 1988, 1990, 1993, 1999
© Estate of Lucia Berlin, 2015
Published with agreement with Farrar, Straus & Giroux.
© С. Силакова, перевод с английского, 2017
© А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2017
© ООО “Издательство АСТ”, 2017
Издательство CORPUS ®
© & ℗ ООО «Аудиокнига», 2017
Продюсер аудиозаписи: Татьяна Плюта
... у меня ум за разум заходит, если утром, когда просыпаюсь, и перед сном я не могу спокойно почитать книжку. Привычка дурацкая, но ничего не поделаешь.
Смерть исцеляет, велит нам всех прощать, напоминает, что нам неохота помирать в одиночестве.
Я провела с ним одну ночь - ночь, когда моей младшей сестре удаляли гланды. <...> Мы не спали - ждали, хотели послушать, как его родители "делают это", но не дождались. Я спросила: "Как думаешь, на что это похоже?" Он прижал свою ладонь к моей так, чтобы все пальцы сцепились, велел мне провести указательным и большим пальцем по нашим соединенным рукам. Не поймешь, где чей палец. "Наверное, вроде этого", - сказал.
Ему понравилось мое имя, и он произнес его на итальянский манер: “Лю-чи-я”. Во Вторую мировую был в Италии. А-а, вот же у него на шее солдатский жетон – висит вместе с красивыми бусами из серебра и бирюзы. На жетоне большая вмятина. “Пуля?” Нет, он его обычно грыз, если донимал страх или мысли о бабах.
Миссис Армитейдж жила этажом выше, в квартире под номером “4-С”. Однажды утром впрачечной она дала мне ключ, а я его взяла. Она сказала: если однажды в четверг я не увижу ее здесь, значит, ее больше нет; не буду ли я так любезна зайти и обнаружить ее тело. Разве можно просить о такой страшной услуге кого бы то ни было, и вдобавок это обязывало меня стирать именно по четвергам.
