От исполнителя
Как я и писал ранее о Стайроне, для меня Джон Стейнбек – один из тех писателей, чьё имя знают все, кто более-менее следит за литературой, но вот читали отнюдь не многие. До сих пор я знал название «Гроздья гнева» и то, что это один из самых часто упоминаемых авторов у Стивена Кинга, бывшего школьного учителя родного языка и литературы. По крайней мере, он часто упоминает «О мышах и людях», и даже написал свою кавер-версию этого романа – «Блейз». И вот, наконец, свершилось, я записал (и, попутно, прочел))) «К югу от Эдема». Сразу стало понятно, почему это американский классик. Он мастерски пишет, люди живые, истории, происходящие с ними, увлекают, но не отрываются от реальности, библейские аллюзии придают тексту дополнительную глубину и философичность. То, что писал ровесник 20-го века, и что самому роману почти 70 лет, выдают только чуть более идеализированные хорошие герои и несколько демонизированные злодеи. Но, опять же, не слишком, достаточно, чтобы видеть в них себя и свои чувства и проблемы, а это, по моему скромному мнению, непременное условие хорошей литературы.
История Каина и Авеля в книге исследуется дважды – сначала в своем каноническом виде, потом в вывернутом наизнанку. Два поколения Трасков – и два варианта развития библейской притчи об отцовской любви и о недолюбленных детях. История вневременная, актуальная для любой семьи, где есть подростки переходного возраста, которым всегда кажется, что их недостаточно любят и ценят. Наверное, Стейнбека по-настоящему можно понять лишь в зрелом возрасте, но так ведь с любой книгой) Да и не только с книгой. )) Большой плюс – прекрасный перевод.
Игорь Князев
Отзывы 93