Не читала в оригинале, да и не смогла бы оценить по достоинству, если бы читала.
А то, что услышала — завораживает. Невозможно перестать слушать, это что-то совершенно необычное, ни на что не похожее. Иногда раздражало, иногда увлекало, но никогда не оставляло в равнодушии.
Пугающая и тоскливая книга. Даже по сравнению с циклом нового солнца она фрустрирует неясностью и отсутствием разрешения.
Мне кажется, Вулф - один из немногих мастеров жанра, кто позволяет себе роскошь плевать на ожидания читателя и при этом доверяет нашей (читателей) способности воспринять сложный текст, не превращая его предварительно в полупереваренную жвачку
В оригинале книга прекрасна. Перевод отвратителен, корявый русский язык. Ощущается как подстрочник, требующий серьезной редакторской правки чтобы привести текст в стилистически корректный формат. Не смог дослушать.
Reviews of the audiobook «Пятая голова Цербера», 3 reviews