Reviews of the book «Забытая принцесса», 2 reviews

Очень интересно. Прочитала ещё не все главы но уже очень интересная. Почитать советую. Рисовка такая милая.

До 73 главы сказал бы, что это миленькая приятная история.

С 73 главы меняется команда перевода, название становится "Принцесса со свалки", а история превращается в лютый трешак. Сложно сказать, вина ли это автора, который решил "как по учебнику" резко завернуть историю, перевернув всё с ног на голову, вина ли новой команды, которая не вытянула перевод, но начиная с 73-ей читать можно только через силу.

По поводу нового перевода: он резко просел по качеству. Персонаж, которого прежде называли Луна, внезапно становится Месяцем, потом госпожой Луной. И вот непонятно, толи у автора гендерная интрига, то ли у переводчика шатания, как же правильно называть персонажа и какого он пола. Некоторые фразы - слова есть, смысла нет. Другие - словно машинный перевод, люди так не говорят. Для бесплатных любительских переводов такое бы сошло, но для платного продукта - это не надлежащий уровень. Особенно, когда автор чудит и превращает историю непонятно во что, и хотелось бы понимать, что вообще происходит.

P.S. кажется в 71-й главе (или рядом) в качестве статиста есть монстр, вылитая копия твари из игры CARRION.