Девчонки умнее стариков

Что общего у романа про стирание памяти в тоталитарном государстве и истории про продавщицу, которая любит свою скучную жизнь? Переводчик с японского — Дмитрий Коваленин! 

В этом выпуске Наташа рассказывает об антиутопии Ёко Огавы «Полиция памяти», которая на деле оказывается скорее поэтичной прозой о забвении и утрате. А Женя — о «Человеке-комбини» Саяки Мураты, романе о счастливом «маленьком человеке» и отказе соответствовать стандартам. Пять лет эта книга ждала своей номинации, стала культовой, но в шорт-лист так и не попала.

Посмотреть короткий список номинации «Иностранная литература» 2025

Книги выпуска:

Ёко Огава. Полиция памяти. СПб.: Polyandria NoAge, 2021. Перевод с яп. Дмитрия Коваленина.

Саяка Мурата. Человек-комбини. М.: Popcorn Books, 2020. Перевод с яп. Дмитрия Коваленина.

В выпуске также упоминаются:
 романы «Дэнс, дэнс, дэнс» и «Охота на овец» Харуки Мураками, «1984» Джорджа Оруэлла, «Дневник Анны Франк», «Тридцатая любовь Марины» Владимира Сорокина, «Элена знает» Клаудии Пиньейро, «Пловцы» Джули Оцуки, «Пена дней» Бориса Виана и фильмы «Идеальные дни» Вима Вендерса, «Паразиты» Пон Джун-хо.

Прочитать эссе переводчика и востоковеда Дмитрия Коваленина о Ёко Огаве

Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте

Ведущие: Наташа Ломыкина и Женя Власенко


Звук и монтаж: Сергей Христолюбов



Редакторка: Арина Киселева

Продюсерка: Женя Власенко

Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Обложка: Алла Белоусова

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

Женя рассказывает о харассменте в академической среде в романе американского писателя Марка Принса «Латинист». Тут и токсичный профессор-Аполлон, и античные мифы, и кампусная трагедия с феминистским подтекстом. Книга в шорт-листе номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна». У Наташи отличный исторический роман «Я остаюсь здесь» итальянского писателя Марко Бальцано. Учительнице из Тироля запрещают преподавать немецкий язык из-за прихода к власти Муссолини, но она не сдается. И вроде бы очень «яснополянский» текст, но в короткий список жюри его не взяли.

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

Посмотреть короткий список номинации «Иностранная литература» 2025

Книги выпуска:

Марк Принс. Латинист. Спб.: Поляндрия No Age, 2025. Пер. с англ. Александры Глебовской


Марко Бальцано. Я остаюсь здесь. М.: Лайвбук, 2024. Перевод с итал. Ирини Тихоновой-Борсато

В выпуске также упоминаются:
 «Метаморфозы» Овидия, «Моя темная Ванесса» Кейт Рассел, «Разговоры с друзьями» Салли Руни, «Уроки химии» Бонни Гармус, «Словно мы злодеи» М. Л. Рио, «Тоннель» Яны Вагнер, «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг, «Читая "Лолиту" в Тегеране» Азар Нафиси, «Прощание с Матерой» Валентина Распутина и «Зона затопления» Романа Сенчина. 

Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте

Ведущие: Наташа Ломыкина и Женя Власенко


Звук и монтаж: Сергей Христолюбов


Редакторка: Арина Киселева

Продюсерка: Женя Власенко

Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Обложка: Алла Белоусова

Наташа рассказывает о романе «Храни ее» французского писателя и кинорежиссера Жан-Батиста Андреа, получившего за него Гонкуровскую премию. В этой книге о творчестве и власти, свободе и борьбе с устоями, героем, который все понимает и проявляет волю, оказывается героиня. Никто в этом и не сомневался, «Храни ее» попадает в шорт-лист. Женя очень хвалит роман мексиканской писательницы Бренды Наварро «Пустые дома», который в короткий список, к сожалению, не вошёл. Это история о похищении ребёнка, рассказанная с двух сторон — от матери, которая его не хотела, и от похитительницы, отчаянно о нем мечтавшей.

Посмотреть короткий список номинации «Иностранная литература» 2025

Книги выпуска:

Жан-Батист Андреа. Храни её. СПб.: Поляндрия NoAge, 2024. Перевод с франц. Аллы Беляк
Бренда Наварро. Пустые дома. М.: Лайвбук, 2024. Перевод с исп. Екатерины Скворцовой-Ковальски

В выпуске также упоминаются:
 романы «Моя королева» Жан-Батиста Андреа, «Парфюмер» Патрика Зюскинда, «Элена знает» Клаудии Пиньейро, «Почтальонша» Франчески Джианноне, «Велнесс» Нейтана Хилла и сериал «Молодой папа» Паоло Соррентино.

Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте.

Ведущие: Наташа Ломыкина и Женя Власенко


Звук и монтаж: Сергей Христолюбов


Редакторка: Арина Киселева


Продюсерка: Женя Власенко


Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)


Обложка: Алла Белоусова

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

Почему «В тайниках памяти» получил второй шанс, а «Велнессу» не дали ни одного? Кто еще в 2025 году в коротком списке номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» и чего ждать от нового сезона подкаста?

Литературная обозревательница Наташа Ломыкина и новая соведущая — продюсерка подкаста, книжная активистка Женя Власенко в первом эпизоде третьего сезона обсуждают два толстых романа. Женя рассказывает о «В тайниках памяти» сенегальского писателя Мохамеда Мбугара Сарра — многослойной истории о загадочном исчезновении африканского писателя, подозрениях в плагиате и сопротивлении колониальному прошлому. Роман второй год подряд попадает в шорт-лист «Иностранки» — и это тот случай, когда возвращение более чем оправдано. Наташа делится своей болью — «Велнесс» американского писателя Нейтана Хилла, который она номинировала, в короткий список не вошёл. Но это не мешает ему быть отличным: здесь и проблемы коммуникации, и эффект плацебо, и алгоритмы соцсетей, и макароны с сыром как последняя капля в чашу родительского терпения. А еще Женя просит слушателей не бояться феминитивов и приготовиться к «поп-культурным минуткам» — в новом сезоне их будет в изобилии.

Посмотреть короткий список номинации «Иностранная литература» 2025


Книги выпуска:

Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. — М.: Синдбад, 2023. Перевод с франц. Нины Кулиш.

Нейтан Хилл. Велнесс. — М.: Фантом Пресс, 2025. Перевод с англ. Анны Гайденко.

Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте

Ведущие: Наташа Ломыкина и Женя Власенко


Звук и монтаж: Сергей Христолюбов



Редакторка: Арина Киселева


Продюсерка: Женя Власенко



Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Обложка: Алла Белоусова

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

Слушайте на всех платформах 29 мая 2025 года, и далее еженедельно по четвергам, третий сезон подкаста «Девчонки умнее стариков»! 
Сезон стартует через два дня после объявления короткого списка номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна». В каждом эпизоде разговор о двух книгах: одна попала в короткий список, другая нет. Про что эти книги, на что смотрит жюри и почему девчонки часто не согласны с выбором, слушайте каждую неделю.

Ведущие третьего сезона — литературная обозревательница, журналистка и критик Наташа Ломыкина, и продюсерка подкаста, книжная активистка и блогер «Книгагид» Женя Власенко. 

Будет все, что вы любите: обсуждение лучших переводных романов и новинок русскоязычной прозы, спецвыпуск по «Пропущенным шедеврам» и гостевые эпизоды по книгам номинации «Молодость» 23-го сезона премии «Ясная Поляна».


Подписывайтесь на подкаст «Девчонки умнее стариков» на удобной платформе. Следите за анонсами  в телеграм-канале подкаста  или в сообществе премии ВКонтакте.
 Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics.

Легко ли быть молодой писательницей в США, как писать на английском и оставаться корейской писательницей, как перевести с английского на русский корейский роман и ничего не потерять по дороге, а также во сколько обошелся наряд на церемонию и лучший вопрос от слушателей. Гости выпуска — корейская писательница Чухе Ким и переводчик Кирилл Батыгин — лауреаты 22 сезона премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература». Это финал 2 сезона!



В выпуске упоминаются книги: «Звери малой земли» и «Город ночных птиц» Чухе Ким, «Вегетарианка» Хан Ган, «Йеллоуфейс» Ребекки Ф. Куанг



Телеграм-канал Кирилла Батыгина Музыка перевода


Телеграм-канал Марии Осетровой Читаю и пишу о Корее 

Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова

Продюсерка: Евгения Власенко

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов

Монтаж видеоверсии: Вячеслав Выходцев

Благодарим студию Aurummusic за запись эпизода



За Чухе Ким в эпизоде говорит Евгения Власенко






Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Обложка: Алла Белоусова

Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics


Розыгрыш книг лауреатов премии за 2024 год — участвуйте до 10 октября https://clck.ru/3DmgG7



Голодный актер девяностых, голодающая копирайтерка десятых и не вполне здоровый поэт пушкинской эпохи в завершении обсуждения книг короткого списка номинации «Современная русская проза» премии «Ясная Поляна» за 2024 год. У Леры финалист 22 сезона Сергей Носов и его абсурдистский роман о вторых ролях на сцене и в жизни «Фирс Фортинбрас». У Наташи едва не попавший в шорт-лист Глеб Шульпяков с биографией Константина Батюшкова и финалистка Светлана Павлова с дебютным романом «Голод». В этом выпуске девчонки делают ставки на лауреатов и зачитывают отзывы слушательниц.


Книги этого выпуска:


Светлана Павлова «Голод». Редакция Елены Шубиной, 2023

Сергей Носов «Фирс Фортинбрас». Лимбус-Пресс, 2023

Глеб Шульпяков «Батюшков не болен». Редакция Елены Шубиной, 2023



Смотреть список всех финалистов номинации «Современная русская проза» премии «Ясная Поляна» 2024

Бесплатный доступ к книгам финалистов 22 сезона на Литрес по промокоду YASNAYAPOLYANA заканчивается 10 октября 2024. Активировать промокод https://clck.ru/3DFcJC



Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте


Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова

Продюсерка: Евгения Власенко

Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов

Обложка: Алла Белоусова

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

Оставьте голос за понравившуюся книгу в номинации Выбор читателей https://clck.ru/3DMAGy

Книги этого выпуска:
Наталья Илишкина «Улан Далай». Редакция Елены Шубиной, 2023

Владимир Ермаков «Где-то, когда-то за целый век до конца истории». АПЛИТ, 2023

Смотреть короткий список номинации «Современная русская проза» премии «Ясная Поляна» 2024

До 10 октября 2024 бесплатный доступ к книгам финалистов 22 сезона на Литрес по промокоду YASNAYAPOLYANA. Активировать промокод https://clck.ru/3DFcJC



Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте


Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова

Продюсерка: Евгения Власенко

Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов

Обложка: Алла Белоусова

Оставьте голос за понравившуюся книгу в номинации Выбор читателей.

В этом эпизоде Наташа рассказывает о приключениях офицеров-картографов, отправленных с секретной миссией в Палестину, а Лера — о филологе Сене, который заселяется в питерскую коммуналку, чтобы написать биографию Константина Вагинова. У Наташи роман финалиста 22 сезона Владимира Березина «Уранотипия», а у Леры —роман молодого писателя Антона Секисова «Комната Вагинова». Девчонки раскрывают пасхалки в обоих романах, поминают старика Шкловского и разбираются в причинах, почему один роман в финале, а другой нет.

Бесплатный доступ к книгам финалистов 22 сезона на Литрес по промокоду YASNAYAPOLYANA до 10 октября 2024.

Книги этого выпуска:


Владимир Березин «Уранотипия». Новый Мир, № 1, 2024

Антон Секисов «Комната Вагинова». Букмейт/Альпина.Проза, 2024



Смотреть короткий список номинации «Современная русская проза» премии «Ясная Поляна» 2024


В выпуске также упоминается «Нагори. Тоска по уходящему сезону» Рёко Секигути

Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте


Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова

Продюсерка: Евгения Власенко

Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов

Обложка: Алла Белоусова




Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

Оставьте голос за понравившуюся книгу в номинации Выбор читателей. Бесплатный доступ по промокоду YASNAYAPOLYANA действует на Литрес ко всем книгам финалистов 22 сезона до 10 октября 2024. Активировать промокод.

Смотреть список финалистов номинации «Современная русская проза» премии «Ясная Поляна» 2024

В этом выпуске два классных дебютных романа молодых писательниц. У Леры книга из короткого списка — «Полунощница»Нади Алексеевой. Главный герой приезжает на Валаам в поисках родни и сталкивается с тяжелой послевоенной историей этого места. В книжке несколько временных линий и лихо закрученный, местами детективный, сюжет, правда, Лере местами кажется, что книгу написал дед. У Наташи книжка Маши Лебедевой, которая в этом сезоне вошла и в основную номинацию и в список «Молодости». Это история про двух сводных сестер, которые впервые встречаются после смерти отца и пытаются вместе справиться со сложностями не очень доброжелательного окружающего мира. Наташа вспоминает их с Машей былое и считает, сколько сестер было на самом деле.

Книги этого выпуска:


Надя Алексеева «Полунощница». Редакция Елены Шубиной, 2024

Мария Лебедева «Там темно». Редакция Елены Шубиной, 2024




В выпуске также упоминается новый, еще не опубликованный, роман Нади Алексеевой «Белград»

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста и в сообществе премии «Ясная Поляна» Вконтакте


Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова

Продюсерка: Евгения Власенко

Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов

Обложка: Алла Белоусова