Екатерина Похолкова: В чём сила переводчика?

В беседе с деканом переводческого факультета МГЛУ Екатериной Похолковой Сердитый пряник перефразировал знаменитый вопрос Данилы Багрова и спросил: «А в ч`м сила переводчика?»

Тайм-код:

00:00:00 Интро
00:00:57 Вступление
00:01:53 Принятие и работа в команде
00:03:46 Проблемы с переводчиками с восточных языков
00:06:33 Проблемы с кадрами и диссертационными советами
00:10:22 Подготовка «универсальных» переводчиков
00:13:13 Группы студентов и оплата труда
00:14:09 Практика в образовательном процессе
00:15:07 Стипендии и мотивация студентов
00:17:00 Важность теории перевода
00:20:45 Сотрудничество с работодателями
00:22:39 Проблемы с языками СНГ
00:24:29 Решение проблемы нехватки кадров
00:26:22 Сертификация на уровень знаний языков СНГ
00:27:18 Важность специалистов-переводчиков
00:29:12 Перспективы искусственного интеллекта
00:34:46 Личный опыт и преподавание
00:37:37 Различия корейского в Южной и Северной Кореях
00:40:09 Спрос на специалистов по корейскому языку
00:41:06 Опыт работы в различных сферах
00:42:04 Корейские дорамы
00:43:01 Профессиональный перевод и сотрудничество
00:46:47 Практическое востоковедение
00:50:31 Заключение и благодарность