Основной контент книги Вол и осел при яслях
Text PDF

Volume 57 pages

1930 year

0+

Вол и осел при яслях

$2.71

About the book

Жюль Сюпервьель (1884–1960) – французский поэт, писатель и драматург. Французы называют его одним из величайших поэтов XX века. И проза его – преимущественно фантастическая, сказочная – тоже удивительно поэтична. Прекрасная рождественская сказка с замечательными иллюстрациями Игоря Олейникова – великолепный подарок не только для детей, но и для взрослых.

See all reviews
Рождественская сказка

Эта грустная, но в то же время светлая детская сказка рассказывает о двух животных, которые волей случая оказались в той же пещере, где родился младенец Христос. Прагматичный и чуточку самовлюбленный осёл – и восторженный, но нежный вол: их глазами мы видим эту историю.

Рисунки Игоря Олейникова настолько невероятные и потрясающие, что я долго рассматривал их ещё до прочтения текста. Честно говоря, я и книжку-то купил прежде всего из-за этих иллюстраций – настолько они меня поразили своей самобытностью и стилистикой. Прекрасное дополнение к тексту, надо поискать другие работы Игоря.

Увы, на бумаге эту книгу уже не найти, но и pdf - замечательная находка. Невероятно трогательные иллюстрации Олейникова (думаю, большинство покупает эту книгу именно ради них, и я не исключение), светлая рождественская сказка-притча. Может, кое-где перевод кажется корявым, но общего впечатления это никак не портит.

Божечки, как же я все-таки люблю книги с иллюстрациями бесподобного Игоря Олейникова ! Ну какой же он замечательный! И такой разный. Светлый, радостный, грустный, красочный, трогательный, душевный, проникающий в самое сердце, дарящий такую уютную теплоту в душе! А в данной конкретной книге еще и замечательный текст. С одной стороны, очень религиозный, а с другой - приземленный. Волшебная история! Книга на пол часа чтения, а сколько удовольствия я получила - неописуемая радость просто! картинка Nurcha

Review from Livelib.

Впервые в своей жизни обратила пристальное внимание на перевод книги. Я всегда думала, что это прерогатива филологов - так "мучиться". Во-первых, многие выражения переведены в исключительно минорной гамме: "его отчаяние возрастало с каждой минутой" (нет-нет, ничего такого страшного не надвигалось, просто всякие мысли...), затем бесконечное "уныние". Вообще, в христианском понимании такие чувства не приветствуются. Но может быть, ради контрастов как раз и нужен такой минор?

Другие выражения тоже не отличаются стройностью, выверенностью. Например, Иосиф (названный муж Девы): "говорит командным голосом". Ой-ой, сколько можно было синонимов привести. А ведь это Иоо-осиф, которого почитают и на Западе и на Востоке, и такой портрет простоватый. А может, потому что это взгляд на Иосифа главного"героя" книги - вола? Может быть... Вол ведь грубоватый, он же животное...

... А КНИГА-то ЧУДЕСНАЯ, но об этом хочется отдельно написать.

Review from Livelib.
Log in, to rate the book and leave a review

Иллюстрировал Игорь Олейников:

Божественный свет на редкость убедителен.

Робкие волхвы с подарками. А где коляска, пелёнки и погремушки?

Все узнают о появлении чудесного ребёнка

и сбегаются посмотреть.

Очень смущённые бабочки и фирменный ракурс.

Финал просто убил. Честно, не ожидала.

В самом деле, как ужасно, что ты не можешь приблизиться к тем, кого любишь больше всего на свете, без опасения причинить боль

Book Жюля Сюпервьеля «Вол и осел при яслях» — download in pdf or read online. Leave comments and reviews, vote for your favorites.
Age restriction:
0+
Release date on Litres:
22 October 2014
Translation date:
2013
Writing date:
1930
Volume:
57 p.
ISBN:
978-5-91761-229-4
Total size:
24 МБ
Total number of pages:
57
Copyright holder:
Никея
Download format:
Text
Average rating 4,6 based on 6795 ratings
Text, audio format available
Average rating 4 based on 1329 ratings
Text
Average rating 3,8 based on 16 ratings
Text
Average rating 4,6 based on 54 ratings
Text
Average rating 4,6 based on 66 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,9 based on 1705 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,3 based on 58 ratings
Text
Average rating 3,8 based on 76 ratings
Text PDF
Average rating 4,8 based on 8 ratings