Дрожь

Несмотря на обещанные в аннотации проклятия и видения реки мертвых, это не фантастика в классическом её понимании, а скорее жестокий реализм, историческая драма, лишь немного приправленная щепоткой мистики.

Послевоенная (2МВ) Польша – тема сложная, но автор сосредотачивается не на политике, спасибо ему большое, а на человеческих отношениях.

А конкретно на отношении большинства к тем, кто в той или иной мере отличается.

Ну например. В середине ХХ века жители польских деревень в большинстве своём не слышали о существовании альбиносов, но зато с легкостью были готовы приписать любые невзгоды ребёнку с необычной внешностью. Мрут куры? Засуха? Неурожай? Во всех бедствиях по мнению соседей был виноват странный и страшненький Виктусь.

В общем и целом идея не нова, да.

Но вот что действительно порадовало, так это слог, которым написана книга. Он немного специфический, не без этого, но крутой!

Непростая книга, много в ней тягостных, щемящих душу сцен. Слог порой рубленый, отрывистый, будто бы текст нужно не просто читать глазками и представлять, а ощущать. Нечто подобное происходит, когда читаю Маркеса. И да, «Дрожь» очень напоминает «Сто лет одиночества», только действие происходит в более привычных польских реалиях. Три поколения героев рождаются, женятся, рожают детей и живут вереницу своих «спрессованных» дней. Книга охватывает период с 1938 по 2004 год. На жизнь героев, конечно же, не могли не повлиять исторические события и общая обстановка в стране. Семейство Лабендовичей окружает множество предрассудков и роковых предзнаменований: проклятие фрау Эберль, рождение белого ребенка (альбиноса), которого считали дьяволом, видение чего-то «размытого».

«Размытое толкает людей в окна и распластывает их дрожащие тела на железнодорожных путях. Их руки ищут таблетки и горстями кладут в рот. Пальцы крутят ручки конфорок газовых плит, а взгляд задерживается на острых предметах. Натягиваются наскоро повешенные ремни брюк. Руки отпускают рули. Руки сдавливают шеи. Пальцы касаются курков. Из глоток доносится рев, заглушаемый шумом реки. Те, кто видел размытое, говорят сами с собой на опасном пути из квартиры в магазин и дрожат в смирительных рубашках, с головами, отяжелевшими от лекарств. Топят телефоны в ваннах. Спят, как кошки. Воют».

В итоге жизненный цикл подходит к своему завершению, круг замыкается, когда Себастьян Лабендович встречает Майю Эберль, а дальше все начнется заново. Книга заканчивается точно так же, как началась, кажется, что жизнь так и будет бежать по кругу, повторяясь вновь и вновь, а людей на этом пути ждут только страдания и безысходность.

«История Польши переплетается с семейной сагой, и получается сумасшедший и поэтический роман.» Яцек Дукай об этой книге. С осторожностью бралась за прочтение этой книги, так как автора этой семейной саги сравнивают с Маркесом, а с последним у меня не слишком сложились теплые книжные отношения. Но окунулась в достаточно увлекательное повествование. Книга не зря отнесена к серии «Великие романы», сюжет и слог без всяких сомнений великолепны. А что из себя представляет эта история – реализм, психологический триллер или мистическую драму читатель разберется сам.

Чтобы вы понимали, книгу я читаю второй раз. И у меня от неё такие же сильные эмоции, как в первый. Потрясающей глубины и силы книга. Я никогда не читала подобных семейных саг.

《Он познакомился с ней в том же поле, на котором спустя двадцать шесть лет умер под съеденной луной.》

История одного польского рода начинается в 1938-м году, когда он встретил её в поле, в луже, в грязи. Потом он смастерил радио и сотворил вoйну. А потом немка прокляла его ещё нерождённого ребёнка.

В соседней деревне встретились ещё двое. И у них родилась прелестная девочка. Счастливая семья. Но немка уже прокричала своё проклятье...

Если сказать в двух словах о книге, то по своему настроению - это тоскливый, дождливый, грязный и голый ноябрь. Хотя конечно в книге встречаются все поры года. Но на фоне личной драмы героев их не замечаешь. Чувствуешь только холодный и лысый ноябрь. Потому что автор предупреждает - скоро с героем случится что-то плохое. И вот ты только что радовался рождению ребёнка, но автор уже предупредил тебя. И тебя накрывает тревогой.

Книга очень необычная. От неё у меня всё внутри ворочалось, дрожало, стонало и выло. Хоровод, вихрь эмоций. Я срочно нуждаюсь ещё в Малецком! Это так неправильно, что его нет ещё в переводе.

Меня убеждали, что книга не для всех. Но я по-прежнему так не считаю. Я считаю, что её нужно читать всем. Если не всем, то через одного, потому что книга прекрасна Это мой личный топ, как и в 2021-м году.

Ведь я очень люблю семейные саги, а необычные тем более.

Очень понравилось, отличный слог, мне вообще кажется, что если б я писал книгу - то именно так бы ее и писал. Да, много сравнений с Маркесом, но лично для меня это что-то среднее между Маркесом и Ремарком. И самый большой плюс, что автор умудрился расписать семейную сагу на сравнительно небольшом количестве страниц - кратко и емко. Жаль, что пока переведена только эта книга. Почти идеально, но вот кажется с концовкой что-то не то, как-то полегче вышло что ли.