Volume 5 pages
2025 year
Juče i danas. Bajke za decu i roditelje. Šetnja u vrtu. | Вчера и сегодня. Сказки на сербском языке для детей и родителей. Прогулка в саду
About the book
Это авторский перевод сказки "Вчера и сегодня. Прогулка в саду" на сербский язык. Короткая история о том, как малыш Марко встречает черепашку и учится понимать создания вокруг и то, какое создание он сам.
Это издание написано полностью на сербском языке в двух версиях: на вуковице (похожей на русскую кириллицу) и на латиницу, чтобы изучающие сербский язык могли попрактиковаться в чтении обоих алфавитах, принятых в сербском и черногорском языках.
Книга предназначена и для чтения детям с самого рождения (во время купания, перед сном или в книжные пятиминутки на иностранном языке). И для взрослых, желающих почитать простые истории на сербском языке.
Книга оставила очень тёплое впечатление. В ней есть спокойствие, доброта и ощущение настоящей детской истории без попытки сделать всё слишком «ярким» или шумным. История с черепашкой получилась милой и живой, а сама атмосфера — домашней и уютной.
Но при чтении у меня возникло ощущение, что сербский текст звучит немного неестественно для носителя языка. Не в плане ошибок — их почти нет, — а именно по ритму и построению фраз. Местами чувствуется слишком буквальная структура предложений, из-за чего текст воспринимается скорее как перевод, чем как изначально написанная на сербском детская книга.
Для взрослого читателя это не критично, смысл полностью понятен, но дети очень хорошо чувствуют естественность языка и его мелодику. Иногда не хватает простоты и лёгкости живой разговорной речи, которая обычно есть в хороших детских книгах.
При этом сама идея книги и её настроение мне понравились. В тексте есть тепло и доброта — а это для детской литературы, наверное, самое главное.
Reviews, 1 review1