Read the book: «Переводчица. Книга вторая. Блондинка на фото»

Глава 1

Почти в полночь, перед сном, я ненадолго вышла на балкон. Пахло грозой и дождём, свежо и землисто. Кругом тишина, летний пейзаж, жёлтые фонари, уютный свет в нескольких окнах, напротив нашего дома строят школу. В грядущем августе должны перерезать красную ленточку.

В квартире я была одна – вчера моя счастливая мама отправилась в долгожданный отпуск, будет целых три недели жариться в солнечной Турции. Целых три недели! Возможно, это для меня «целых», для мамы – «всего-то три!» Что ж, пляжному отдыху мне завидовать некогда – завтра меня ждёт тот ещё денёк.

Надышавшись ночным воздухом сонного города, я вернулась в комнату. Мой взгляд скользнул по настенному календарю над столом. На всех числах июня и на первой неделе июля стояли жирные крестики – так я отсчитывала дни с отъезда господина Брандта – моего первого начальника и, как он сам выражается, «просто коллеги».

До сегодняшнего утра я не знала, когда он снова появится в офисе. Новость принесла секретарь Леночка Лаврецкая.

«Ждите в самое ближайшее время», – торопливо сказала она. Скольких сил мне стоило держать себя в руках! Когда Лена вышла из кабинета, я перевела дух и чуть, как девчонка, не прыгала от радости. Причина моего трепета перед начальником – чувство, которому я до сих пор не могла найти точное название. Для большой любви я слишком мало его знаю – всего-то месяц, для влюблённости – да, самое то.

Когда Лена поделилась новостью, моя соседка по кабинету, эффектная и манерная Дора как раз ушла на перекур с кем-то из «итальянских» подружек из соседнего отдела. Только я вспомнила про существование Доры, настроение упало. Я давно подозреваю, что не я одна с нетерпением жду возвращения господина Брандта из далёкой Германии. Чутьё подсказывает мне, что у Доры есть все легальные основания встретить этого мужчину в свои нежные объятия. Главное, чтобы это не произошло на моих глазах. Кажется, всё это – ревнивые подозрения влюблённой по уши девчонки. Подозрения подкрепил всего один звонок. Не на мой телефон – на Дорин. Она всегда болтает с родственниками, подружками, никуда не уходя с рабочего места. Так случилось и сегодня. В обед Дора долго и кокетливо разговаривала по телефону. О том, как зовут собеседника, я легко догадалась по её репликам:

– Да-да, конечно, жду!.. Сколько можно! Конечно, я встречу тебя... Если ты снова пропадёшь так надолго, я точно с ума сойду... Уехал опять на сто лет. В следующий раз я сама поеду в твою Германию с тобой... Что?! Ты привезёшь мне подарки... И ту самую сумочку?... Было бы здорово!...

Если бы не утреннее известие о прибытии Вальтера, я бы и ухом не повела на воркующие слова Доры – мало ли какого немца она ждёт. Но всё сходилось слишком плотно: мой любимый мужчина едет и он точно знает, кого будет счастлив увидеть. Он везёт ей приятный сюрприз и всё что угодно, что она просит его купить в Европе.

Больно. Больно! Я не знала, как выдержать до вечера, чтобы поскорее смотаться домой и никого не видеть. Дора ещё не закончила приятную беседу, мне хотелось сбежать с места и разрыдаться. Пока эмоции окончательно не взяли надо мной вверх, я вышла в общий закуток, который недавно распорядился оборудовать начальник нашего отдела – Виктор Палыч (или просто Лимон) – для комфортных перерывов на чашечку кофе или чая. Место быстро превратилось в офисный островок чревоугодия: микроволновка, капельная кофеварка, подарочные коробки чая в пакетиках и пирамидками, мини-холодильник. Я налила воды, тяжело выдохнула и сказала себе: «Ничего и не было с ним, ничего не начиналось. Никто тебе ничего не обещал. Ты давно приметила их связь. Чего ты ждала?!»

В кабинете Дора встретила меня давно знакомым холодным взглядом в голубых глазах и отчитала:

– Рита, у вас талант покидать кабинет в самый неподходящий момент. Вас искал Лимон!

– Что ему нужно, не сказал? – я не подорвалась на поиски начальника, напротив – устало опустилась в кресло.

Оказывается, завтра меня ждёт поездка на мероприятие – какой-то бизнес-шабаш в центре города. Наша компания «Фогель и Ко. Переводы и консультационные услуги» поставила цель на форум: напомнить о своём существовании стареньким клиентам и найти среди местных денежных мешков новеньких.

– Поедете вы и Макс. Там будет шанс даже засветиться в новостях. Не тушуйтесь. К тому же, вы очень киногеничны, – лаконично сказала Дора посмотрев на меня оценивающе.

– Это на целый день?

Может, оно и к лучшему: я пропущу приезд господина Брандта и его встречу с Дорой.

– Мероприятие начнётся в 11 утра, но к вечеру обязательно вернитесь сюда, Лена определит ваши новые задания, – моя коллега прищурилась. – В любом случае, вас ждёт большой день, подготовьтесь, как следует, покопайтесь на нашем сайте, почитайте статьи. Говорить у стенда будет только Макс, за минут десять ему нужно успеть рассказать о компании. От вас нужно лишь присутствие. Ну, и быть на подхвате с какими-то данными. Лена опять же даст все бумаги. Яркое ничего не надевайте. А теперь за работу, поездка на этот пустячок – не повод уйти в анабиоз.

Отлично, раскисать было некогда: где убыло, там прибыло – новый опыт, поездка в новое место на мероприятие, ещё и с Максом Зенфом, моим обожаемым коллегой-«англичанином», моим – с недавнего времени – великовозрастным учеником по немецкому. Как всегда, если и случается что-то хорошее в «Фогеле», это происходит под ручку с Зенфом.

Глава 2

В пустом офисе всё пропахло дневной суетой, вечерней усталостью и работой лазерного принтера. Видимо, Дора напоследок распечатывала целую кипу бумаг. Как же приятно было оказаться здесь сейчас в одиночестве после шумного и долгого дня в центре города! По наказу Доры я вернулась. Спасибо Максу, подбросил, но всю дорогу недоумевал: что я могла забыть в стенах «Фогеля», когда рабочие часы с минуты на минуту закончится. Мной двигало одно желание – я хочу увидеть его, я чувствую, что он приехал сегодня.

В кабинете было тихо, мне всегда нравилось это время после семи, когда почти все расходятся по домам. Здесь, спустя пару месяцев, теперь всё давно знакомое и привычное: компьютер с моими файлами, заготовками, шаблонами, стопка разноцветных папок на краю стола, куча маркеров ядовитых оттенков, карандашей и ручек в забавном оранжевом стаканчике, шоколадка, стикеры, раскрытый блокнот с исписанными страницами, тёмно-синее удобное кресло.

Отломив кусочек от молочной плитки, я чуть слышно встала и также тихо, словно воришка, на цыпочках приблизилась к столу Доры. Чуть помедлив, я зашла за него. Никогда бы я не позволила себе такой наглости в её присутствии в отделе, но тут любопытство пересилило – я впервые заглянула на фото, которое стояло у монитора.

Дора в чёрном длинном платье в пол. В одной руке она держит скрипку и, похоже, грамоту, а второй рукой поддерживает за локоть пожилого мужчину в смокинге. Дора широко улыбается, глаза сверкают от счастья. Фотография довольно старая, сделана на плёнку. В уголке чуть видны верхушки жёлтых циферок даты, но рамка закрывает большую их часть.

– Рита, как всё прошло? – я и не заметила, как вошла Лена. Мне показалось, что я отпрыгнула от стола с проворностью кузнечика. – Расскажете завтра? Сейчас я тороплюсь.

Что-то в ней было не так сегодня.

– Сама уже собираюсь, – спешно сказала я. – Да и ничего особенного не произошло, если не считать того, что Макс однажды перепутал постмортем и постфактум.

– Уверена, он сделал это нарочно, – она звонко рассмеялась и поделилась своими планами: – Мы сегодня идём на футбол с мужем. Он у меня болельщик.

Лаврецкая засмущалась, ей будто бы требовалось моё разрешение уйти сегодня пораньше. Время давно не рабочее. Она настолько привыкла к ежевечерним задержкам, что теперь ей казалось необходимым оправдаться передо мной.

– Когда-то мы даже на «Камп Ноу» ездили в Барселону. Летали года три назад. Купили там книгу, автобиографию футбольного судьи. Вы представляете, как необычно? Я переводила для мужа. Сейчас он сам взялся за английский. Он когда-то тоже работал переводчиком. Что-то я разболталась!