Reviews of the book «Пока стоит земля», reviews of Вера Маркова's book, rating in the Litres library

20 August

Не являюсь поклонником переводов автора с японского. Они мне кажутся необработанным подстрочником. Достаточно сравнить перевод "Записок у изголовья" Н.М.Колпакчи и В.Н.Марковой.

Но её стихи на безрыбье современной поэзии достаточно интересны и полны скрытого смысла. Похоже на обратный перевод с языка мозга (по выражению Карла Прибрама) на письменный язык.