Эта книга станет незаменимым помощником в работе технических писателей, специалистов по стандартизации и переводчиков-локализаторов программного обеспечения.
Издание посвящено вопросам разработки текстовой технической документации на аппаратно-программные комплексы, автоматизированные системы и программные продукты, к которым относится большая часть современного рынка высоких технологий.
Приведены общие сведения о промышленной продукции и технической документации, основные понятия о государственной системе обеспечения единства измерений (ГСИ), единых системах конструкторской, программной и технологической документации (ЕСКД, ЕСПД и ЕСТД), комплексе стандартов на автоматизированные системы (КСАС). Рассмотрен жизненный цикл технической документации. Значительное место отведено вопросам разработки основных видов текстовой технической документации на аппаратно-программные комплексы и автоматизированные системы – технического задания, технических условий, программы и методики испытаний, а также эксплуатационной документации – руководства по эксплуатации, руководства пользователя, инструкции по эксплуатации, формуляра, паспорта, этикетки ведомости эксплуатационных документов. Изложены рекомендации по переводу, локализации, оформлению и приданию юридического статуса технической документации на продукцию зарубежных производителей. Рассмотрены основные программные инструменты, предназначенные для разработки текстовой технической документации.
Книга рассчитана как на получение начального образования молодыми специалистами, так и на углубление знаний опытных разработчиков текстовой технической документации. Будет представлять интерес для переводчиков и редакторов переводов иноязычной технической документации.
Отличный справочник для любого руководителя, сотрудника или технического писателя, которому приходится сталкиватся с написанием или чтением технической документации. Приведены расшифровки аббревиатур, отсылка к стандартам и нормативам. Все необходимое в одной книге. Однозначно должна быть на полке у любого Российского IT специалиста.
Книга не впечатлила, очень сухо. Возможно, если стоит задача писать всё строго по ГОСТу, то тут она и понадобится.
Есть некоторые недочеты в pdf файле в оглавлении, дальше по тексту вроде нормально, но читать очень скучно.
Книга по своей сути представляет собой очень полезный справочник по написанию технической документации – вся необходимая информация для этого собрана в одном месте. Тут и ссылки на ГОСТы, тут же и выдержки из них. Книга хорошо структурирована и очень удобна для пользования. Будет полезна как начинающим так и опытным техническим писателям, поскольку позволяет быстро найти конкретные материалы по возникающим вопросам.
Книга серьезно устарела, однако даёт хороший пересказ ГОСТов. Читать нужно, конспектируя, примеры достаточно специфичны, но в среднем – может бы вполне полезна на первых порах, пока нет привычки и знания всех необходимых деталей документации наизусть.
Отзывы 4