Ядовитая ведьма

Teresa Sporrer

Queen of the Wicked: Die giftige Konigin

© 2023 by Planet! in Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Stuttgart

© Шомникова Д., перевод на русский язык, 2024

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024

* * *

«Лекарство – яд, но яд – лекарство.

Одна лишь доза превратит лекарство в яд, и яд в лекарство».

Парацельс

Внимание!^[1]

Большинство упомянутых растений очень высокотоксичны. Мы настоятельно не рекомендуем их употреблять.

Эта книга – история, пропитанная ядом.

На протяжении всех глав нас будут сопровождать растительные яды, способные разъедать тело и душу.

Подробные предупреждения о возможных отравлениях вы найдете на последней странице книги.

Для Норы

Иногда нужен всего один человек, который даст понять, что вы просто обязаны написать именно эту книгу

Пролог. Все есть яд

Темная тень бесшумно скользила по поместью. Ни один из жителей или служащих замка, которые обычно были столь осмотрительны, не заметил ее вторжения. И ее уход тоже остался бы незамеченным.

Никто не обращал на нее внимания – кроме него.

Взгляд его темных глаз сразу же остановился на знакомой фигуре, пока она с совершенно отсутствующим видом пересекала роскошные покои будущего принца-консорта, направляясь к выходу.

Он всегда видел ее; и, как и каждый раз, когда их пути пересекались, начинал с ней разговор, хотя точно знал, что не дождется ответа от нежеланной гостьи.

– Любовь моя, неужели ты не поприветствуешь меня должным образом? Как долго мои мольбы о внимании будут оставаться неуслышанными?

Она на мгновение остановилась и подняла свое безликое лицо.

Он поднял руку в знак приветствия.

– Как жаль, что ты всегда такая молчаливая. – Он тихо рассмеялся над шуткой, которую она не поняла. – Как же нам наконец узнать друг друга получше?

Существо в облике молодого мужчины поднялось со своей кушетки. В левой руке он держал старинный гримуар с древнегреческими текстами. Не то чтобы он умел читать на древнем языке, но это произведение осталось лишь в трех экземплярах, и он ничего не мог поделать с охватившей его жадностью. В книге описывались способы убийства демонов – или же это была плохо прорисованная Камасутра. Если он не ошибался, то книга в самом деле была написана дьяволом, самим первородным князем похоти. Но даже это не оправдывало тысяч фунтов стерлингов, потраченных на извращенные каракули Асмодея.

Фигура уже хотела двинуться дальше, но он встал на ее пути.

– Не так быстро, красавица, – промурлыкал мужчина с довольной улыбкой. – Сегодня ты выглядишь иначе. Такая нетерпеливая и беспокойная. Что-то случилось? Могу я как-то помочь тебе?

В ответ он услышал молчание.

Он широко распахнул глаза от недоверия.

– Так значит… все кончено?

Фигура кивнула ему. Она вышла из света стеклянных ламп и полностью слилась с другими тенями.

Казалось, ее никогда здесь не было. Возможно, он больше никогда ее не увидит, раз уж она закончила все дела в замке.

На короткое мгновение в его мертвом сердце вспыхнула странная боль. Она похожа… Да, она почти ощущалась как потеря, но сейчас он не мог отвлекаться на это. Возможно, у него оставалось всего несколько минут, прежде чем одна из ведьм королевского ковена заметит, что что-то не так. Если он не поторопится, то вся боль и унижение, которые он перенес из-за нее, были напрасны.

Молодой человек вздохнул, и его голос прозвучал слегка напряженно:

– Вообще-то я хотел расслабиться после тяжелого рабочего дня, но что поделаешь. Все равно здесь вот-вот разверзнется ад.

Хотя он бы предпочел настоящий ад, чем то, что раньше происходило в замке.

Он положил на стол книгу с уродливыми гравюрами на обложке и прошел через дверь, украшенную сусальным золотом и драгоценными камнями, прямо в спальню королевы. Комната была огромной – многие квартиры в центре Лондона имели значительно меньшие размеры. Пол был выложен тончайшим мрамором, а бордовые ковры сотканы вручную. На стенах висели дорогие картины и изящные стеклянные светильники.

На первый взгляд комната выглядела старомодной, и лишь огромный телевизор с плоским экраном и современный компьютер портили образ, напоминающий декорации фильма о прошлом веке.

Молодой человек осторожно приблизился к гигантской кровати, которая, вероятно, за время своего жалкого существования перенесла больше оргий, чем римский бордель, и…

Его так внезапно охватила холодная дрожь, что он едва не задохнулся. Он был готов к ужасающему зрелищу, но все равно испугался, увидев на полу безжизненное женское тело. Королева ведьм Сибилла лежала на ковре мертвая. Ее конечности были вывернуты под странным углом, глаза широко раскрыты, а рот искривлен в последнем беззвучном крике.

Мужчина вздрогнул, когда где-то неподалеку раздался глухой звук. Проклятье! Он так сосредоточился на трупе, что забыл обо всем вокруг.

Его человеческие пальцы стали тонкими, острыми и костлявыми. Он уже приготовился прыгнуть назад, чтобы вырвать у нападавшего горло, как вдруг заметил, что звук издавала сова, снова и снова бившаяся головой об окно. Птица в последний раз со всей силы врезалась о стекло, и этот удар сломал ей шею. Молодой человек тут же почувствовал знакомый запах смерти. Он был голоден – как и всегда.

Значит, ходивший среди демонов слух был правдой: когда ведьма умирала, то забирала с собой и своего колдовского зверя.

Он наклонился и почти с жадностью протянул пальцы к трупу ведьмы. Светло-коричневая кожа Сибиллы была еще теплой, но ее душа давно покинула тело.

Первоначальный шок прошел быстро. Молодой человек не испытывал трепетных чувств к женщине, чья жизнь так жестоко оборвалась в этой комнате. Нет. В последние месяцы его безразличие прямо-таки переросло в ненависть. Десятилетия правления сделали Сибиллу безумной, хотя внешне это никак не проявлялось. И даже после смерти она оставалась невероятно привлекательной женщиной, которая благодаря бессмертию выглядела чуть старше двадцати.

Она была красивой и могущественной, но что самое опасное – она об этом знала. За время правления Сибилла сделала много хорошего, но также совершила и несколько непростительно жестоких деяний. Она много лет назад потеряла всякую связь с реальностью. Именно мания величия спровоцировала ее безвременную кончину.

Он сожалел, что не смог забрать ее душу себе. Не для того, чтобы утолить свой вечный голод, а чтобы отомстить ей. Месть была не менее сладка, чем свежесть души.

Мужчина повернул голову к шкафу, который со своими узорами цвета слоновой кости на самом деле мог стоять в каком-нибудь музее. У королевы Сибиллы в шкафу хранилось больше ядов, чем у многих бутылок – с алкоголем. Яда было достаточно, чтобы убить более половины человеческого населения Лондона. Некоторые настойки были столь токсичны, что могли нанести серьезный вред даже бессмертным: да, возможно, один из этих темно-коричневых флаконов мог свести счеты с вечной жизнью. Молодой человек поставил рядом с трупом королевы ведьм полупустую склянку и смочил ядом ее холодные губы. В ее теле текло много этого яда – он почувствовал его еще несколько дней назад.

– Ну вот и все.

Тем самым он выполнил и свою часть соглашения.

Он отвернулся от трупа.

С каждым его шагом перемены, вызванные внезапной смертью королевы, чувствовались все отчетливей. В воздухе витала беспокойная магия, разгневанная и голодная. Магическая сила требовала новую ведьму-королеву. Как хорошо, что ее преемница стояла всего в двух шагах от него.

И будь он живым, то сердце бы взволнованно перекачивало кровь по венам. Молодой человек толкнул створки двери, ведущей в зал заседаний. Запах шалфея вызвал у него легкую тошноту, но он не подал виду.

– Добрый вечер, дамы, – поприветствовал он. Четыре присутствующие здесь ведьмы посмотрели на него с отвращением. Белый волк одной из женщин зарычал на него, а черный ворон другой зловеще каркнул. – Какая замечательная ночь, не правда ли? Ночь, которая войдет в историю.

Воздух вдруг потяжелел. Молодой человек знал, что все дело в магии, которой были наделены ведьмы. Они вчетвером направили угрожающие силы в его сторону, но он с легкостью с ними справлялся. За последнюю неделю он съел дюжину сердец и собрал дюжину душ.

– Что тебе здесь нужно, грязный демон? – прошипела ведьма с ярко-рыжими волосами. – Сюда имеют доступ только ведьмы из ковена!

– То, что ты жених королевы, ничего не значит, адское отродье, – вмешалась ведьма с горящими глазами. Белый волк рядом с ней оскалил зубы. – Когда королева Сибилла появится, она тебя выгонит.

– Не выгонит. – Молодой демон вызывающе улыбнулся. – Я просто хотел сообщить вам одну новость: королева мертва.

Глава 1. Atropa Belladonna. Белладонна (красавка обыкновенная)

В конце лета билеты в Ядовитый сад всегда были раскуплены; одна туристическая экскурсия сменяла другую. Чаще всего у меня не было времени даже на чашку чая или салат, который я готовила себе каждый вечер, чтобы съесть его во время получасового перерыва на обед, хотя отлично знала, что надо продолжать работать. Когда я не проводила экскурсии, то запасалась сувенирами или обрезала очень ядовитые растения, чтобы не началась интоксикация.

Когда я в пятый раз за день вела небольшую группу людей через железный тоннель, заросший ядовитым плющом, то внезапно заметила маленькие усики, жадно тянущиеся ко мне.

– Потерпи, – тихо прошептала я, чтобы люди не услышали. – Я еще не закончила работу.

Надувшись, лиана снова свернулась в спираль.

Я вышла из тоннеля и обратила внимание на другие растения в комплексе. Садовый ансамбль был аккуратным и выверенным, и если что-то росло не в том месте, то я сразу это замечала. Издалека доносился непрерывное журчание фонтанов. Чуть поодаль квакали жабы, собиравшиеся впасть в спячку. Я беспокойно сжала челюсти. Все выглядело и звучало как и прежде, но…

Вот уже несколько дней в воздухе висело нечто такое, чего, казалось, не могли понять даже многочисленные растения в саду. Они были ненасытны, и я каждый день опасалась худшего – того, что пострадают люди. Или кто-то погибнет. Необычные изменения чувствовали не только растения… Это было нарушение порядка нашей Богини. Последние дни я очень беспокойно спала и утром просыпалась с тошнотой, сдавливавшей мои внутренности. Я не чувствовала себя так плохо с раннего подросткового возраста, когда мое тело менялось. Я приняла слишком много яда? Или, наоборот, слишком мало? Я ухмыльнулась. Нет, слишком много для меня не бывает.

Земля мягко вибрировала под ногами. Я ощущала магию природы – силу нашей Богини и этого мира. Казалось, будто надвигается что-то зловещее. Но я даже не представляла, что это могло быть. Какой-то шторм? Землетрясение? Или какая-то другая угроза, не связанная с дикой природой?

Еще один усик плюща почти умоляюще вцепился в темное кружево моего платья.

Мне было грустно видеть растения такими взволнованными, но я должна была продолжать экскурсию. В любом случае, до меня за садом ухаживали другие люди, так что и меня можно легко заменить. А если меня лишат общения с туристами, то я буду проводить с людьми еще меньше времени.

Или, что еще хуже, отправят в Италию, в Ядовитые сады Медичи. В солнечную и теплую Италию.

Мое тело содрогнулось. Я осторожно отцепила усик плюща от тонкой ткани. Я несколько месяцев копила чаевые, чтобы купить это платье, и если оно порвется, то я буду плакать ядовитыми слезами. Моя остановка, несомненно, привлекла внимание посетителей сада.

– С вами все в порядке, юная мисс? – спросил пожилой джентльмен, специально приехавший сюда из Манчестера со своей женой. – Вы ужасно бледны.

Я слегка улыбнулась.

С его стороны было очень мило волноваться за меня. Наверное, моя группа решила, что у меня внезапно закружилась голова. И это было вполне понятно, учитывая, что моя кожа имела нездоровый зеленоватый оттенок и я никак не могла скрыть темные тени под глазами. В детстве у меня были прекрасные золотистые локоны, но с годами они становились все светлее и светлее. Сейчас, из-за многолетнего приема яда, они были почти белыми и спадали мягкими густыми волнами – год назад я решила подстричь волосы до подбородка. Было приятно хоть иногда не цепляться за ветки, которые так и норовили вместе с волосами сорвать скальп.

Я практически всегда выглядела болезненно. Почти как призрак, денно и нощно бродивший по саду. «Может, я и есть призрак», – пришла в голову грустная мысль. Я сильно привязалась к этому месту, хотя оно, как бы я ни любила свои растения, по-прежнему оставалось тюрьмой, которую я никогда не смогу покинуть по собственному желанию. Куда еще мне идти?

– Усик плюща зацепился за платье. – Я виновато улыбнулась. Улыбкой, которая не затронула темные глаза. – Растения живут своей жизнью.

Возможно, все это было лишь плодом моего воображения, или так я просто пыталась успокоить напряженные нервы. Вместе с Самайном неумолимо приближалась зима со своими морозами и снегами. Неудивительно, что мы с растениями не любили это время года. Хотя долгие звездные ночи доставляли мне большое удовольствие, я ненавидела холод и постоянно беспокоилась, что кто-то из моих подопечных не переживет зиму. Как и я, многие растения могли жить вечно – и, несмотря на это, умереть. Иногда хватало такой простой вещи, как слишком холодная зима, которая могла лишить их желания жить.

Я стряхнула беспокойство и поспешила обратно к туристам. «Не проявляй слабости», – предостерегла себя я. Когда к нам присоединился джентльмен приятной наружности, я с добродушной улыбкой продолжила рассказ:

– Итак, следующее растение – красавка обыкновенная, или вишня бешеная, или атропа белладонна, – громко сказала я, чтобы трое хихикающих подростков из группы тоже услышали меня. Они заплатили за экскурсию, так что я вобью информацию в их головы насильно. Ядовитые растения – нечто особенное. Они были всем для меня, и я хотела поделиться знаниями о них с максимальным количеством людей. – Относится к семейству пасленовых.

Как и многие другие растения в саду, белладонна была огорожена железной решеткой, чтобы никому и в голову не пришло прикоснуться к ней. Выглядело совершенно гротескно, и мне пришлось привыкать к этому абсурдному зрелищу. Возможно, это должно было выглядеть пугающе и предостерегающе, но у меня только кожа зудела. Как будто я и есть растение.

Однако ограждения существовали не просто так.

На самом деле тремя наиболее распространенными фразами, которые я говорила посетителям, были: «Не трогай!», «Не нюхай!» и «Никаких селфи! Выглядит глупо!».

Решетки вокруг растений, черные таблички у входа с надписью «Это растение может нанести смертельный вред» и причудливый череп не воспринимались людьми как предостерегающие знаки.

Иногда я задавалась вопросом, воспринимали ли посетители хоть что-то, кроме предупреждений, которые я выкрикивала в случае опасности. А ведь мы были, пожалуй, в самом интересном месте во всей Англии! Весной и летом сад Алник был больше, чем просто цветочный туристический комплекс. Каждый мог найти себе что-то по вкусу: к примеру, здесь растет более трехсот вишенных деревьев с розовыми цветами, которые начинают цвести поздней весной. К празднику Белтайн они уже благоухают во всей своей красе, и когда случайно разлетевшиеся бледно-розовые лепестки украшают мои волосы, внутри меня разливается приятное чувство, которое я храню до суровой зимы. Нельзя забывать и о прекрасных розовых садах. Весь июнь и июль кусты излучают тяжелый сладковатый аромат. Не хотела уточнять, но мои розовый чай и розовая соль – разумеется, домашнего приготовления – самые востребованные товары в сувенирном магазине.

Сад Алник был далеко не самым красивым из всех садов, какие только можно найти на Земле, однако он – самый необычный, и главным образом из-за Ядовитого сада. Ни в одном другом месте в мире не собрано такого разнообразия ядовитых и абсолютно смертоносных растений. Даже самые безобидные из них вызывали сильную тошноту и рвоту, возможно, даже легкий ожог при контакте с кожей. А самые ядовитые из них превращали смерть в адские муки. И никто не знал растения так хорошо, как я.

Сад был настоящим раем. Вот почему я иногда забывала о собственных невидимых прутьях решетки, которые удерживали меня в этом невероятном месте.

Я дала группе несколько секунд, чтобы сфотографироваться, и продолжила объяснение:

– Атропос – греческая богиня судьбы. Согласно мифологии, она является могущественной богиней, которая перерезает людские нити судеб. Поэтому мне, вероятно, не стоит упоминать, что потребление в пищу черных ягод может привести к летальному исходу. Примерно десяти ягод достаточно, чтобы оборвать жизнь взрослого человека. Однако ягоды относительно безвредны по сравнению с листьями белладонны.

Мне вдруг захотелось выпить чаю из листьев белладонны и съесть маффин с плодами растения. Но до окончания рабочего дня было еще далеко.

– Существует даже некая шпаргалка, чтобы запомнить симптомы отравления белладонной: сухой, как кость, слепой, как летучая мышь, красный, как репа, и сумасшедший, как шляпник. Сначала возникает сухость во рту.

Только я сказала это и почувствовала, как пересохло в горле. Почти все посетители ядовитого сада хотели послушать страшилки. Хотели знать, как яды убивают и насколько мучительной бывает смерть после отравления. Удивительно, как люди стремятся к темной стороне мира. Но когда они все-таки сталкиваются с настоящей тьмой, то лишь закрывают глаза.

– Вероятно, вы даже не заметите, что начнете меньше потеть. – Моя улыбка все больше походила на улыбку влюбленной девушки. – Почему-то принято думать, что перед ликом смерти от отравления люди потеют. Но это не так. Конечно, в зависимости от количества принятой дозы вы можете оказаться в ловушке галлюцинаций и вообще ничего не понимать. Не знаю, можно ли вообще назвать такую смерть более приятной.

Пять пар глаз уставились на меня. Туристы затаили дыхание, не отрывая взгляда от моих губ.

– Начинается лихорадка, а потом люди впадают в кому. Смерть наступает в результате остановки дыхания или сердца. Это может произойти медленно или быстро. Что касается ядов, всегда есть несколько факторов, которые имеют значение: доза, масса тела, хронические заболевания и тому подобное.

Меня нисколько не удивляло то, что людям нравится использовать яды в борьбе за власть – не нужно даже пачкать руки. Если вы захотели убить кого-то, а не причинить ему вред, нужно лишь увеличить дозу, пока не достигнете желаемой цели. Действительно отличный инструмент для убийства. За исключением того, когда яд используется, чтобы ранить кого-то, кого вы по-настоящему любите.

– Почему это растение называют белладонной, то есть «прекрасной леди»? – спросила одна из девушек, вырвав меня из мрачных мыслей о прошлых романах, которые с самого начала были обречены на провал.

Ее светлые волосы, кончики которых были окрашены в цвет фуксии, были распущены. Но самым поразительным был ее огромный смартфон в еще более гигантском и нелепом плюшевом чехле. Это что, снова в тренде?

На вид девушке было лет семнадцать. Мне было столько же, когда меня распределили сюда.

– В восемнадцатом веке белладонну использовали в косметических целях, – ответила я. – Яд может расширить зрачок. Так что многие итальянские дамы пользовались им в качестве глазных капель. Это должно было привлечь мужчин.

Две девушки подтолкнули свою подругу локтем и, назвав какое-то имя, захихикали. Задавшая вопрос девушка покраснела и начала неистово набирать текст на плюшевом мобильном телефоне.

Я была всего на четыре года старше них, но такие беззаботные глупости с моими сестрами, казалось, остались в далеком прошлом.

– А что делает яд с глазами в краткосрочной и долгосрочной перспективе? – спросил пожилой джентльмен.

– Вас, вероятно, не удивит, но яд может и ослепить. Красота имеет свою цену.

Девчонки вздрогнули.

– Если вам понравилась экскурсия, пожалуйста, рекомендуйте Ядовитый сад или сад Алник своим родственникам, друзьям и знакомым. – Этими словами я закончила полуторачасовую экскурсию по моему ядовитому царству. – И никогда не забывайте о том, что я вам рассказала. Яды могут быть смертельными, но в некоторых случаях исцеляют.

Я заметила у входа следующую группу, которой должна была рассказать о наперстянке и дурмане. Снова без перерыва на чай и тем более без салата. Мой желудок громко и жалобно заурчал.

Пожилая женщина сунула мне пять фунтов, когда проходила мимо, и я с благодарностью их приняла. Чаевые в Ядовитом саду были и вправду хороши, учитывая, что для этого мне нужно было просто восторгаться ядами.

– Очень интересная экскурсия, – с энтузиазмом произнесла она, и на ее лице отразилось отвращение. Ее муж, стоявший рядом, рассеянно кивал. Наверняка думал о сегодняшнем футбольном матче. – Хотя и несколько пугающая. И как вы только помните все эти жуткие истории!

– Я нахожу их захватывающими. Яды – часть моей жизни.

– Еще раз, как вас зовут? – спросила она.

– Меня зовут Белладонна.

– Как растение?

Я кивнула.

Она не смогла подобрать слов:

– Ой… это… я… так красиво!

Я улыбнулась.

– Я тоже так думаю.

Идеальное имя для запертой в саду ядовитой ведьмы вроде меня.