Volume 462 pages
2024 year
Елена Троянская. Возмездие
About the book
Кто она – бессмертный символ красоты или женщина, заплатившая неслыханную цену за дар богов? Роман «Елена Троянская. Возмездие» срывает позолоту с мифа, показывая истинное лицо женщины, чье имя стало проклятием.
Еще вчера дочь спартанского царя грезила о простом женском счастье – встретить героя и полюбить его всем сердцем. Но судьба распорядилась иначе: отца затравили до смерти, а Елена стала разменной монетой в грязных играх микенского владыки Агамемнона. Доставшись в жены доброму, но нелюбимому Менелаю, она задыхается в золотой клетке брака, где материнство в тягость, а дом – не убежище, а тюрьма.
Но когда тоска стала непереносимой, появился он, Парис, прекрасный троянский царевич, – воплощение ее мечты. Не в силах сопротивляться, Елена отдалась на волю чувств, и что же?.. Вместо того чтобы подняться на вершины любви, несчастная окунулась в омут отчаяния: блестящий возлюбленный оказался фальшивкой, а ее подвиг во имя любви – роковой ошибкой.
Сьюзен Уилсон, подарившая миру «Месть Клитемнестры», вновь оживляет Античность, превращая легенду в пронзительную историю о цене свободы и предательстве надежд.
Я старалась! Я честно старалась осилить этот шедевр. После ста с небольшим страниц поняла, что это чтиво просто издевательство и пытка!
Плюсы:
1. Очень красивое оформление книги
2. ....фсёёёё...плюсов больше нет.
Минусы: я даже не знаю, с чего начать. Язык, коим написано сие творение, явно не "великий и могучий". То ли автор одарённый, то ли переводчик. Оцените: "Елена кричала в ответ:
- Eще одна причина, чтобы вышвырнуть тебя вон, старая ты сука. Какой прок в этом доме от няньки? Ох, Полидора!-Елена прижимала к себе сильные руки старой женщины. -Сжалься. Никого у меня не осталось, одна только ты." Или вот: "Река Эворт серебрилась в бледном солнечном свете. Елена без одежды заходила в прохладную воду на отмели. Чуть впереди шел Менелай. Он согнул колени, чтобы спрятать ото всех свои рыхлые ляжки." Что, простите? Это тот самый Менелай, которого Гомер описывал, как высокого с царственной осанкой и светлокудрого. Это тот Менелай, который сражался с Парисом и победил его, тот, который был внутри Троянского коня? Кстати, здесь он еще и слаб, как мужчина. Авторка неоднократно подчеркивает это...А еще в книге есть "держатель полотенца". Ну вот должность такая...Ну и апофеозом стало описание праздника Ложа в Трое.Это когда Елена и Менелай должны были вступить в интимную связь на глазах жителей Трои и ее гостей, дабы будущий год стал урожайным...Вот это Сьюзен штырило! Это я про авторку...Больные люди! Как и те, у которых Анну Болейн играла темнокожая актриса. Ах, Анна, знала бы ты, как будут глумиться над тобой потомки!
На этом я решила чтение этого бреда прекратить. Порадовалась, что книга у меня в электронном формате (удалила файл и забыла). Никогда! Никогда больше я не куплю книгу в переводе Елены Алешиной!
Reviews, 1 review1