Reviews of the book «Аюрведа. Пищеварительный огонь – энергия жизни, счастья и молодости», 3 reviews

К сожалению, не смогла найти кто именно переводчик этой книги,поэтому вниманию издателей АСТ – перевод ужасный…Я не буду заострять внимание на названии, русских читателей,не знакомых с Аюрведой,вряд ли заманишь Диетой горячего животика, они по меньшей мере сочтут это шуточной книгой. Но заострить внимание на переводе всех слов с Санксрита и некотрых обычных то английских слов стоит.

Причем такое ощущение,что книгу переводили одновременно несколько человек,но когда она проходила коррекцию, корректор не обратил внимания на то,что в начале книги слова « пракрити» и «викрити» написаны через У, а в середине превращаются в нормальные. Все эти «саттвик»,то есть буквальный перевод слова sattvic, для которого в русском языке есть нормальное прилагательное, используемое в остальных трудах об Аюрведе-саттвичный, «трипхала» вместо «триФала». «Пита» с одной "Т", вам показалось,что две Т слишком много для русского читателя? И проще написать с одной? А в середине она снова превращается в «пиТТу»..

Читать тяжеловато из-за этих ошибок,людям,для которых эта первая книга по Аюрведе советю сначала почитать Дипака Чопру или Раздобурдина. А книга эта очень хорошая,очень, если все остальные авторы только в общих чертах рисуют питание по дошам и заостряют больше внимания на том,что такое Аюрведа, медитации, правильном распорядке дня и прочем, здесь советы прямо практические-делай так и будет тебе счастье. Особенно для тех,кто реально хочет поправить свое здоровье!

Вполне познавательная книга. По информативности, скажем так, выше среднего. Для начального ознакомления с аювердой и общего понимания, что же это такое- подойдет, как новичку, так и имеющим представление об этом. Теории в меру, а практики достаточной, чтобы начать менять что-то в своей жизни.

книга не обещает не возможного, а предлагает стройную и разумную систему взращивания здоровья, жаль йогическую часть по йоге тепла в таком виде никто пока не сделал

Log in, to rate the book and leave a review
Age restriction:
12+
Release date on Litres:
17 November 2017
Translation date:
2017
Writing date:
2014
Volume:
301 p. 3 illustrations
ISBN:
978-5-17-088160-4
Download format:
Text
Средний рейтинг 4,2 на основе 70 оценок
Text
Средний рейтинг 4,8 на основе 83 оценок
Text
Средний рейтинг 4,3 на основе 61 оценок
Text
Средний рейтинг 3,9 на основе 61 оценок
Geisha Tattoo
Sarina Sahne
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 4,1 на основе 31 оценок
Text
Средний рейтинг 4,6 на основе 28 оценок