Пиджин-инглиш

Книгу читала на английском и получила очень яркие впечатления. Автор мастерски передает мир подростка-мигранта, который попадает в жестокий, но такой удивительный мир. Да, лексика проста и грубовата, но, это ведь от первого лица изложение, и похоже, автор хорошо знает, что именно так эти ребята и выражаются, во всяком случае, в оригинале звучало органично. Поэтому блюстителям чистоты речи лучше не читать, а кому захочется проникнуть в реалии жизни бедных иммигрантских кварталов Лондона, где не все так однозначно, но очень по-настоящему - рекомендую к прочтению! А кто родитель подростка - то и подавно!

Книга скорее для подростка лет 15-ти. Убийства, нецензурные выражения.

Открыла, прочитала страниц 15...и закрыла.

В книге есть все, что присуще современной литературе: мат, кровь, односложные предложения. Не понятна целевая аудитория: взрослому – скучно, а подростку – рано. Поэтому не тратьте время! Не повторяйте моих ошибок!