Volume 271 page
Песнь о Нибелунгах
About the book
Исторические события разных веков (борьба между франками, саксами и бургундами и нашествие гуннов во главе с прославленным царем-полководцем Аттилой) сливаются и переплетаются с фантастическими приключениями, основанными на древних сказаниях, возникших еще до разделения единого когда-то народа на германские и скандинавские этносы, и при этом автор подробно живописует придворный досуг и рыцарские турниры, пиры и войны, сцены сватовства и охоты, путешествия в дальние страны и другие стороны пышной и утонченной куртуазной эстетики.
В формате a4.pdf сохранен издательский макет книги.
Давно хотел ознакомиться с одним из первоисточников тетралогии Вагнера - прочел на одном дыхании! Фильм Франца Ланг достаточно близок к тексту, хотя становление Зигфрида там более мифологично. В любом случае, интересно сравнивать средневековый рыцарский эпос с общинно-родовой версией из Эдд. К переводу советую относиться осторожно - лучше заранее прочесть статью А. Гуревича, чтобы знать его недостатки и неточности. Для меня в переводе ещё небольшим недостатком оказалась не совсем нибелунговская строфа: последняя строчка четверостишия не в оригинальном ритме: 3 такта/цезура/4 такта, когда весь эффект должен производиться на последнем слове, а в римте 4 такта/цезура/3 такта, и эффект смещается на середину.
Читается на одном дыхании) но тяжело вникать, порой смысл ускользает вместе с ударом клинка. Страсти кипят нешуточные, апокалипсис региональный.
Reviews, 2 reviews2