Три белых камня. Сборник стихов / Æртæ урс дуры

Ацы чиныг чиныгкæсæджы зонгæ кæны Цæгат Ирыстоны адæмон поэт Джиккайты Шамилы (1940‑2011) сфæлдыстадимæ, кæцы раздæр уæрæхдæр уæрæсейаг аудиторийæн зонгæ нæ уыд.

Йæ æмдзæвгæтæ, поэт Андрей Расторгуев кæй ратæлмац кодта, æвдисынц авторы лирикон, философон дунеæмбарынад, куыд национ, афтæ уырыссаг истори æмæ дунеон культурæ бæлвырд зонгæйæ; йæ маст нæ рæстæджы æнæххæстдзинады тыххæй; æмæ нын æххуыс кæнынц бамбарын æмæ банкъарын Кавказы уникалон цард 20‑æм æмæ 21‑æм æнусты райдианы.

Книга открывает читателю творчество Шамиля Джикаева (1940‑2011) – народного поэта Республики Северная Осетия–Алания, который ранее практически не был известен широкой российской аудитории. Его стихи, в переводе поэта Андрея Расторгуева, передают лирическое, философское мироощущение автора, глубоко погруженного как в национальную и российскую, так и в мировую историю и культуру; его горечь от несовершенства нашего времени; помогают понять и почувствовать особую жизнь Кавказа, в том числе на рубеже ХХ‑XXI веков.