Несколько времени прошло, и вот я прочитала эту книгу в русском переводе. К сожалению, перевод меня расстроил: корявый, буквальный, подстрочный, совершенно без всякого усилия передать текст на красивом русском языке. Я ещё не посмотрела, этот ли переводчик работал над другими книгами серии или нет, но этот перевод очень плохой, местами. А редакторы куда смотрели? Конечно, если читатели не читали книгу в оригинале,то, может, это будет незаметно. Но мне было очень обидно, что так все получилось.
Прочитала последнюю книгу в серии – «Британия», вышедшую несколько дней назад. Очень много поединков и баталий. Скажу только,что, по моему мнению, это ещё не конец, и героев ждут новые испытания и приключения… Очень надеюсь на это!
29.11.2015
Книга «Братья по крови» (предпоследняя, так как в ноябре 2015 выходит последняя по счёту из серии с титулом «Британия») начинается в Риме,с поимки тайного агента. Действие вскоре возвращается на остров Британия, где наши герои Като и Макро (имена как в оригинале)опять окунутся в захватывающие приключения – поимка в битве короля восставших, его побег, опасности и интриги при дворе королевы одного из племён… Героям грозит смертельная опасность не только в битве, но и каждую минуту, ведь враг не тольно вне, но и среди «своих». Кто он? Да совсем рядом, тот, кто считается вне подозрений. Като снова проявит чудеса логики, воинской смекалки и мастерства, а Макро – всегда рядом, чтобы поддержать или утешить и сражаться без страха и упрёка.
Прочитаете на одном дыхании, и вскоре (Вам не придется ждать долго, как мне)героев ждут новые подвиги (и надеюсь, что не последние) в книге «Британия» – уже через месяц!
9 октября 2015
lypaynes, именно так произносили эти имена в Риме. И у Цицерона буква Н появляется только в русских текстах.
В серии книг Скэрроу Орёл мне всегда нравились второстепенные персонажи, такие как Нарцисс, или чаще всего враги главных героев – Каратак, Аякс, Тинкоммий и др. Эти персонажи сложные, умные и интересные. в то время Макрон и Катон у меня все время вызывают только раздражение и неприязнь. эта книга не была исключений. Мало того, что их приключения в Британии мало чем отличаются от других романов из серии о Британии, так в этой части автор еще попытался сделать внезапный поворот, который я подозревала с самого начала книги. Не люблю, когда со старыми персонажами так поступают просто ради хоть какого-то разнообразия. Мне кажется, уже давно пора закончить эту серию. В действительности, мне намного больше нравится «квартет» Саймона Скэрроу о Веллингтоне и Наполеоне.
Reviews of the book «Братья по крови», 3 reviews