Reviews of the book «Отважные мореплаватели», 7 reviews

Достаточно неплохая книга, которая подойдет читателям всех возрастов-Киплинг одинаково искренне поделится с Вами соображениями о равенстве классов в сюжетной линии богатого мальчика, которому предстоит понять доброту и честь, присущие людям «рабочего» класса.

Также рекомендую посмотреть фильм 1937 года, носящий название «Отважные Капитаны».

Прочитал на одном дыхании. Жаль, что раньше когда ходил в школу не читал. Вообще все книги про путешествия увлекательные и завораживающие.

К сожалению, очень плохой перевод.

Киплинг тщательно передает речевые особенности персонажей, поэтому в оригинале иногда нелегко распознать искаженные просторечием слова.

Я подумала посмотреть русский перевод, чтобы разобраться, но вижу, что он ничем не помогает: местами полная отсебятина.

Вот пример.

Хорошая книга Р. Д. Киплинга, читается довольно легко. Но смущает перевод. Местами в тексте как-бы теряется связь в повествовании.

В книге интересный сюжет. Но начало и конец как-то скомканы. В моем понимании не может человек, хоть и подросток, вмиг измениться. Хотелось бы более развернуто описанного перехода его внутреннего изменения.

Книга хорошо рассказывает и о рыбацких приключениях и о становлении подростка.

Читается увлекательно и быстро.

Из недочётов: этот перевод полнее советской редакции, но приукрашен словесными оборотами и потерял часть антуража. И некоторые места зачем-то вырезаны или переделаны (см. сцену в конце: после чтения списка персонаж приходит в себя. В оригинале другой персонаж сначала причитает над ним, это полностью вырезано)

Хорошая и интересная книга, про морские приключения а также про моряков, как людей. Описывает их быт, личные качества и подчас нелегкую и опасную работу. Но зато их жизнь на море кажется мне интересной. Радует что на этом корабле моряки были хоть и немного грубоваты но все же добродушными и у них была хорошая дружная команда.