Это кошмарный перевод. Человек, который его сделал не владеет русским языком, не чувствует литературного стиля. Жаль книги, испорченой любителем-графоманом
На полке книжного магазина мне случайно попалась любопытная книга Ромена Гари «Корни неба». Уже давно слышала хорошие отзывы об этом авторе, но все ни как не решалась почитать в электронном виде, а в бумажном не попадалась. Поэтому взяла без сомнений и не грамма не пожалела. Сюжет захватывает, вызывает бурю эмоций: и смех, и слезы, сочувствие и негодование и море мыслей . Героев в книге много, но главный один – Морель. Это загадочный человек, одержимый своей идеей. Он всей душой жаждет остановить убий слонов в Африке и идет к своей цели, не смотря на множество трудностей и преград. Его целеустремленность заставляет задуматься о своих целях… Это не бульварный роман, который прочитал и забыл, а сильное, мотивирующие произведение. К нему, на мой взгляд, можно возвращаться снова и снова, особенно когда теряешь веру в себя. И хотя в самом начале книги говориться, что история выдумана, этого ощущения нет абсолютно. Я думаю, каждому стоит почитать эту книгу.
Прекрасная, обязательно посмотрю фильм, снятый по этому произведению, заслуженная Гонкуровская премия. Браво!
Рекомендую всем читателям....
«Корни неба» — роман французского писателя Ромена Гари, опубликованный в 1956 году. Первый роман автора, получивший Гонкуровскую премию, считается одним из лучших французских романов XX века.
События романа происходят в Африке, где герой Морель, бельгийский охотник, внезапно отказывается стрелять и становится защитником слонов. Борьба Мореля за сохранение природы и прекращение охоты становится символом защиты окружающей среды и прав животных.
Главная тема романа — защита природы и окружающей среды, а также проблема вмешательства человека в естественный мир. Гари поднимает вопросы экологии и устойчивого развития, подчеркивая необходимость сохранения природного баланса.
Роман стал частью французской литературы и культуры, переведён на множество языков и экранизирован режиссёрами разных стран. Российский перевод появился в 1960-х годах, вызвав интерес у читателей и критиков.
Эмоциональная сила
Роман вызывает сильные эмоции, связанные с защитой природы и животных. История Мореля, решившего бросить охотничье ремесло и встать на защиту слонов, вызывает восхищение и уважение.
Особое внимание уделено африканским пейзажам и животным, что создает атмосферу тепла и радости. Герои романа, как белые, так и черные, проживают разные уровни эмоционального диапазона, что делает роман интересным и привлекательным.
Морель, став добровольцем и защитником природы, побеждает своих противников и защищает слонов, демонстрируя образцы доблести и мужества. Эмоциональное воздействие усиливается яркими сценами охоты и погонь, которые делают роман динамичным и увлекательным.
Эмоциональная окраска, присутствующая в романе, помогает понять красоту природы и ценность каждого живого существа. Символика деревьев и корней подчеркивает важность сохранения природы и экосистем.
Reviews of the book «Корни неба», 4 reviews