Volume 430 pages
1897 year
Сент-Ив
About the book
«В мае 1813 г. я имел несчастье попасть во вражеские руки. Благодаря знанию английского языка на меня возложили тяжелую обязанность, и это было причиной моих бед. Хотя, мне кажется, солдат не может отказаться от даваемых ему поручений, не имеет права стараться отделаться от той или другой опасности, – быть повешенным за шпионство дело далеко не привлекательное, и я вздохнул с облегчением, когда сделался военнопленным. Меня поместили в Эдинбургскую крепость, которая стоит на крутой скале. Туда же заключили несколько сотен таких же несчастных пленников, как я, таких же рядовых солдат. Почти все они были людьми простыми и невежественными…»
В лучших традициях Стивенсона: романтика приключений, дух времени и острые мысли.
К самому произведению вопросов нет, но вот редакция абсолютный ужас. Орфографические ошибки, опечатки, неправильные написания имен, неправильный перевод местами, склонения забыты вообще. Глазам больно от такого.
Сент-Ив: -Сдается мне, что у вас хватает дерзости...при сложившихся обстоятельствах...можно сказать, бесстыдства чуть ли не опустить руки?
- Роумен: ...Чтобы я с самого начала совершил беззаконие?Тут был только один выход. Я его ошеломил. Это дало нам три часа времени..
Сент-Ив: ...Просто невозможно было бы это сделать изящней и красноречивей. Но я стою на своем: пока вновь не увижу ту, к которой стремлюсь всем сердцем, ничто не заставит меня покинуть Великобританию...
«Рассудок тут бессилен, а потому не тратьте ваших доводов. Довольно будет сказать вам, что вопрос касается сердечных дел».
Reviews, 2 reviews2