Я был в восторге от "Арабского кошмара"; затем мне очень понравился шпионские "Алжирские тайны".
А потом шесть лет собирался прочесть ещё что-нибудь из Ирвина. Но то ли за это время что-то произошло с моими читательскими предпочтениями, то ли просто в неудачный момент решил почитать, то ли автор чем дальше, тем слабже писал, но роман показался мне скучным.
Аннотация полностью его исчерпывает.
Кружок лондонских сюрреалистов. Большие дети, не признающие взрослую жизнь. Попытки привлечь вдохновение, милые фраппирующие перфомансы. Поиск Таинственной Незнакомки.
Собственно, существование романа оправдывается наличием в нём вот такой фразы: "Женщины – это каналы, через которые Чудесное проявляет себя. По словам Неда, женщина осуществляется в мире, когда желание оплодотворяет случайность." Неизвестно, насколько точно переведено, но получилось красиво.
Правда, в следующем абзаце женщина этого самого Неда "пробормотала себе под нос. Я не уверен, но, кажется, она сказала: «Поцелуй меня в задницу, демиург». Повисло неловкое молчание."
А "Утончённый мертвец" как понятие, это, оказывается, не что иное, как салонная забава, когда первый участник рисует голову, сгибает лист, второй рисует туловище и руки и сгибает лист, а третий рисует ноги. И должно получится нечто забавное. Очень в этом сомневаюсь. То, что это словосочетание является названием игры объясняет, почему в английской литературе произведений с этим названием больше одного. Есть как минимум роман контркульурщицы Поппи Брайт. А ещё рассказы, буриме и комиксы.
Ирвина ставим на стоп.
5(СРЕДНЕ)
Думала, что не сможет книга с историей про безответную любовь меня тронуть. Обычно так и было. Но вот я после прочтения «Изысканного трупа» «Утонченного мертвеца» сижу с разбитым сердцем. Что ж. И такое может быть.
Конечно, книга ценна не только сюжетной линией про главного героя и его одержимостью к девушке. Автор красиво вплёл историю в реалии прошлого века, добавив известные имена, новые художественные течения и Мировую войну. Это произведение интересно с точки зрения истории искусства и истории вообще. Не помню, чтобы раньше была хорошо знакома с объединением «Серапионовы братья». Ну, поэтому книга оказалась ещё и познавательной.
Наверное, если бы я кому и советовала эту книгу, то людям, кому интересны озвученые темы. Но с осторожностью.
В очередной раз хочется сказать СПАСИБО Татьяне Юрьевне – переводчику этого произведения. Как же мастерски, как же вкусно и красиво нам донесли историю поведанную автором. Сама книга в какой-то момент показалась скучноватой, нудной, хотя, в целом, не без интереса узнавала о жизни одаренных людей, их быт, муки творчества, их мысли.
Reviews of the book «Утонченный мертвец», 3 reviews