Reviews of the book «Стихотворения», 2 reviews

Отлично. Хороший перевод. А Бёрнс хорош и познакомился с ним в детстве. В душе оставил след. Мне скоро семьдесят, а хочется читать его стихи, повторять. Но в этом сборнике их мало.

В стихах Бернса меня больше всего привлекает, во-первых, неиссякаемый оптимизм поэта, невзирая на все жизненные сложности, во-вторых, насмешливость и ирония, местами перерастающая в язвительный сарказм, и, в-третьих, певческое начало его стихов, которые так и просятся быть положенными на музыку. Народность и социальная направленность поэзии лично для меня несколько вторичны, но для ценителей нужно сказать, что эти темы в полной мере раскрываются в стихах Бернса.