Reviews of the book «Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица», 2 reviews

Роберт Бернс один из моих любимых поэтов, спасибо издателям за возможность ознакомится с очередным вариантом перевода. Очень интересно сравнить с переводом Михалкова. Дух романтики той поры буквально в каждой строчке.

Что могу сказать о переводах Юрия Лифшица.

Без отсебятины.

Без стилистических глюков.

Без смысловых ошибок.

Настроение намного ближе к оригиналу.

Не Маршак и слава Богу! Замечательные переводы.

Log in, to rate the book and leave a review
Robert Burns
Text
3,8
5 ratings
2
reviews
$6.16

Genres and tags

Age restriction:
16+
Release date on Litres:
27 December 2017
Volume:
100 p. 1 illustration
ISBN:
9785449014498
Copyright holder:
Издательские решения
Download format:
Read online

People read this with this book

Комментарии к поэмам А. С. Пушкина «Руслан и Людмила», «Полтава» и «Медный всадник»Максим Андреевич Плющ
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Русские женщиныNikolay Alexeyevich Nekrasov
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,3 на основе 4 оценок
Тарас Бульба. ПовестиNikolai Gogol
Text
Средний рейтинг 3 на основе 1 оценок
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Уровень 1 / Don Quijote de la ManchaMiguel de Cervantes Saavedra
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Записки охотникаIvan Turgenev
Text, audio format available
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
Дары волхвов
Text
Средний рейтинг 3,7 на основе 20 оценок
Хорь и КалинычIvan Turgenev
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 17 оценок
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / Don Quijote de la ManchaMiguel de Cervantes Saavedra
Text
Средний рейтинг 4,3 на основе 12 оценок
Неизвестный цветок (сборник)Андрей Платонов
Text
Средний рейтинг 4,6 на основе 22 оценок
СтихотворенияNikolay Alexeyevich Nekrasov
Text, audio format available
Средний рейтинг 3,8 на основе 8 оценок

Other books by the author

The Complete WorksRobert Burns
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Избранные стихиRudyard Kipling and others
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Ёр кўнглининг қиролиманRobert Burns
Text PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Любовная лирикаRobert Burns
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Баллады. Роберт Стивенсон, Роберт Бернс, Джон Китс, Иоган Гёте, Александр Пушкин, Николай СамойловAlexander Pushkin and others
Audio
Средний рейтинг 4,5 на основе 6 оценок
Веселые нищиеRobert Burns
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Веселые нищиеRobert Burns
Audio
Средний рейтинг 4 на основе 4 оценок
Избранные стихиRudyard Kipling and others
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,2 на основе 30 оценок
Осень – сказка. Цикл стихов Марине Цветаевой, переводы Бернса, Киплинга, РилькеRudyard Kipling and others
Text
Средний рейтинг 4,8 на основе 4 оценок
Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия ЛифшицаRobert Burns
Text
Средний рейтинг 3,8 на основе 5 оценок