Reviews of the book «Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица», 2 reviews

Роберт Бернс один из моих любимых поэтов, спасибо издателям за возможность ознакомится с очередным вариантом перевода. Очень интересно сравнить с переводом Михалкова. Дух романтики той поры буквально в каждой строчке.

Что могу сказать о переводах Юрия Лифшица.

Без отсебятины.

Без стилистических глюков.

Без смысловых ошибок.

Настроение намного ближе к оригиналу.

Не Маршак и слава Богу! Замечательные переводы.

Log in, to rate the book and leave a review

Genres and tags

Age restriction:
16+
Release date on Litres:
27 December 2017
Volume:
100 p. 1 illustration
ISBN:
9785449014498
Download format:
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,3 на основе 4 оценок
Text
Средний рейтинг 3 на основе 1 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
Text
Средний рейтинг 3,7 на основе 20 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 17 оценок
Text
Средний рейтинг 4,6 на основе 22 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 3,8 на основе 8 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Audio
Средний рейтинг 4 на основе 4 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,2 на основе 30 оценок
Text
Средний рейтинг 3,8 на основе 5 оценок