Reviews of the book «Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица», 2 reviews

Роберт Бернс один из моих любимых поэтов, спасибо издателям за возможность ознакомится с очередным вариантом перевода. Очень интересно сравнить с переводом Михалкова. Дух романтики той поры буквально в каждой строчке.

Что могу сказать о переводах Юрия Лифшица.

Без отсебятины.

Без стилистических глюков.

Без смысловых ошибок.

Настроение намного ближе к оригиналу.

Не Маршак и слава Богу! Замечательные переводы.

Log in, to rate the book and leave a review
Robert Burns
Text
3,8
5 ratings
2
reviews
$6.14

Genres and tags

Age restriction:
16+
Release date on Litres:
27 December 2017
Volume:
100 p. 1 illustration
ISBN:
9785449014498
Copyright Holder::
Издательские решения
Download format:
Read online

People read this with this book

Детство. На дне. Полный текст с поясняющими комментариямиMaxim Gorky
Text PDF
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Великий Гэтсби / The Great Gatsby (+ аудиоприложение LECTA)Francis Scott Fitzgerald
Text PDF
Средний рейтинг 4,1 на основе 10 оценок
Золотые яблоки ГесперидВалентин Тублин
Text
Средний рейтинг 3,9 на основе 7 оценок
Расшифрованный Гоголь. «Вий», «Тарас Бульба», «Ревизор», «Мертвые души»Борис Соколов
Text, audio format available
Средний рейтинг 3,7 на основе 9 оценок
Литература за часМ. Ю. Солонников
Text PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Тарас Бульба. ПовестиNikolai Gogol
Text
Средний рейтинг 3 на основе 1 оценок
ПоучениеВладимир Мономах
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Борис Годунов. Капитанская дочкаAlexander Pushkin
Text
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Железная дорога, или Жди меня, ЖенькаОлег Анатольевич Борисенко
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,8 на основе 4 оценок
Дары волхвов и другие рассказы / The Gift of the Magi and Other StoriesO. Henry
Text PDF
Средний рейтинг 4,3 на основе 12 оценок

Other books by the author

The Complete WorksRobert Burns
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Избранные стихиRudyard Kipling and others
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Ёр кўнглининг қиролиманRobert Burns
Text PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Любовная лирикаRobert Burns
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Баллады. Роберт Стивенсон, Роберт Бернс, Джон Китс, Иоган Гёте, Александр Пушкин, Николай СамойловAlexander Pushkin and others
Audio
Средний рейтинг 4,5 на основе 6 оценок
Веселые нищиеRobert Burns
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Веселые нищиеRobert Burns
Audio
Средний рейтинг 4 на основе 4 оценок
Избранные стихиRudyard Kipling and others
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,2 на основе 30 оценок
Осень – сказка. Цикл стихов Марине Цветаевой, переводы Бернса, Киплинга, РилькеRudyard Kipling and others
Text
Средний рейтинг 4,8 на основе 4 оценок
Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия ЛифшицаRobert Burns
Text
Средний рейтинг 3,8 на основе 5 оценок