Reviews of the book «Необходимые монстры», 3 reviews

Оценка, как минимум, бездоказательная. Я переводчик этой книги и прошу вас, weeb, аргументировать ваше обвинение, иначе оно оказывается просто облыжным или решающим задачи, не связанные с оценкой книги и ее перевода. Прошу объясниться – Владимир Федорович Мисюченко, vfmis@ya.ru

Что касается книги Ричарда Кирка, то она – первая! – поразительно лирична и строилась методом, каким автор владел в совершенстве в рисунке: от увеличения какой-то части число деталей в ней только увеличивается. Это сложно. Это нужно уметь. В том числе и уметь видеть-понимать. Думаю, следующая книга у Кирка будет немного иной по тональности, но стиль его «рисовальный» сохранится.

vfmis, Уважаемый Владимир Федорович, а как Вы объясняете низкую оценку критики (3.5 на Литрес)? Читатели разные, легко могут ошибиться, но литературные критики – люди искушенные. Явно, что книга – интересный эксперимент со стилем (самое малое), но меня останавливает низкая оценка критики. Вы явно влюблены в эту книгу, поэтому никто не сможет аппелировать за нее лучше, чем Вы. Спасибо за ответ, на который надеюсь, предварительно.

Невероятно запутанная фантасмагорическая история, замешанная на тёмной магии и с обилием трешевых ситуаций. Думать не советую, в ней нелогично всё (сюжет, локации, герои) и этим она цепляет. Отдельное наслаждение рисунки – если не можете представить то, что происходит на страницах книги, просто смотрите на них.

Отвратительный перевод. Ужасная работа корректора. Как будто кто-то прогнал книгу через гугл переводчик, а потом напечатал. Сама книга интересная, но качество перевода сводит всё на нет.

Log in, to rate the book and leave a review
Not for sale
Age restriction:
16+
Release date on Litres:
19 September 2018
Translation date:
2018
Writing date:
2017
Volume:
360 p. 1 illustration
ISBN:
978-5-04-093328-0
Publisher:
Copyright holder:
Эксмо
Download format:
Audio
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,9 на основе 229 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,8 на основе 151 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,6 на основе 42 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,7 на основе 62 оценок
Text
Средний рейтинг 4,9 на основе 86 оценок
Text PDF
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок