Read the book: «Мифы мира. Истории, околдовавшие мир»

Посвящается Джордже

Иллюстрации Фабиана Негрина

© Рукомойникова Е., перевод, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

Text and illustrations: Fabian Negrin

Graphic design by Romina Ferrari

© 2022 by Giunti Editore S.p.A., Firenze-Milano

www.giunti.it

Печатается с разрешения GIUNTI EDITORE S.p.A.

* * *

Как выйти за пределы самого себя? Покинуть границы знакомого мира? Что там, за стенами нашего дома? За шумными улицами, зданиями, парками? Существуют ли место и время, которые нам не покажет интернет?

Мифы дают чудесные ответы на эти вопросы, напоминая, что мы часть чего-то большего вместе со звёздами, лесами, животными, вместе с камнем и озером, оленем и стрелой. Мифы показывают настоящее как часть прошлого и будущего, это нить, которая связывает тех, кто был до нас, с теми, кто придёт после.

Мифы возвращают нас к фундаментальным темам, о которых, к сожалению, мы отвыкли думать, и делают это через незабываемые истории, настолько поразительные, что люди хранили их тысячелетиями, передавая из поколение в поколение, из уст в уста, и, как только изобрели письменность, перенесли на папирус и бумагу, а ещё раньше – на глиняные таблички, как это случилось с «Эпосом о Гильгамеше». И хотя история Гильгамеша дошла до нас не целиком, а лишь в виде фрагментов на разных языках, возродившихся из-под слоёв песка, она до сих пор нас увлекает и восхищает именно благодаря универсальности своего языка; его история заставляет вспомнить, что мы неотделимы от остального мира.

В этой книге я пересказываю мифы разных континентов, стараясь в кратком изложении сохранить ключевые моменты повествования и символизм каждой истории. Я выбрал их из-за красоты и разнообразия сюжетов, персонажей и пейзажей.

Раз эти истории существуют вне времени, то я тоже работал над иллюстрациями, не сверяясь с часами и календарём, и тратил на каждый рисунок дни, недели, иногда даже месяцы – сколько требовалось, пока, наконец, Минотавр и Шанго не шепнули мне: «Хорошо, можешь отдыхать».

Мифы, как и сказки, – это самые прекрасные истории, когда-либо рассказанные человечеством; они как необъятная река: неизвестно, где она берёт своё начало и куда впадает, но её воды утоляют нашу жажду бесконечности.

Объятия Неба и Земли
Миф маори

Женился Отец Небо на Матери Земле, и родилось у них семьдесят детей. Супруги лежали, крепко обнявшись, и зажатым между ними детям приходилось жить в полной темноте. Когда семьдесят детей подросли и научились говорить, они стали обсуждать, что им бы гораздо лучше жилось при свете. И решили, что нужно разлучить родителей, чтобы те отдалились друг от друга.

– Давайте двигать Отца Небо вверх, а Мать Землю толкать вниз!

Сначала за дело взялись Тангароа, бог моря, Ронго, бог земледелия, и Хаумиа-тикетике, бог диких растений. Но как ни пытались они разделить супружескую чету, родители так и остались сплетёнными в объятиях.

Увидев, что ничего не получается, Тане – бог лесов и птиц – не стал давить вверх руками, как делали братья, а вместо этого лёг на спину и упёрся в Небо ногами. Толкал-толкал, пока Земля и Небо вдруг не разделились, вскрикнув от боли и удивления. Так дети богов обрели свет и пространство, чтобы свободно двигаться. В мире появились цветы, бабочки, деревья, птицы и все остальные животные и растения, которые не могут жить без света.

Только Тафириматеа, бог грозы и ветра, не хотел разлучать родителей; ему было больно слышать, как плачут Отец Небо и Мать Земля.

– Берегитесь моего гнева! – крикнул он братьям.

Тафириматеа взлетел в небеса и собрал себе войско из облаков и ветров, ураганов и ливней, тумана и дымки. Его армия обрушилась на братьев со всей своей мощью: Борьба между братьями грозила превратить мир в хаос. Тогда Туматауэнга, бог людей, понял, что нельзя медлить. Нужно усмирить братьев, чтобы человечество росло и процветало.

Он смастерил силки, чтобы ловить птиц бога Тане. Сплёл и закинул в море сети, чтобы вытаскивать на сушу рыб бога Икатере. Изобрёл мотыги, чтобы добывать пропитание и собирать урожаи богов Ронго и Хаумиа-тикетике. Единственный брат, которого Туматауэнга не смог победить, – это Тафириматеа, поэтому бури и ураганы до сих пор обрушиваются на людей с небес.

Когда война закончилась, Тане подумал: «Я разлучил родителей, и теперь они страдают. Я должен загладить вину».

Тане подарил Небу голубую тунику и чёрную мантию, украшенную звёздами. Затем отправился далеко за горизонт и принёс отцу солнце и луну, чтобы тот смотрел на любимую Землю днём и ночью. А чтобы заслужить прощение матери, Тане вырастил на ней густые леса с высокими деревьями, чтобы их ветвями она могла обнять Небо.

Отец Небо, увидев, что Мать Земля полна трав, цветов и жизни, заплакал от радости и вздохнул от нахлынувших воспоминаний:

– Как ты прекрасна, жена! Возьми мои слёзы в знак любви.

На леса с небес пролился дождь, и Земля расцвела ещё больше.

– Любимый муж, пусть мои вздохи долетят до тебя, как лёгкий пар.

И до сих пор Небо и Земля не сводят друг с друга глаз, вечно влюблённые.

Ворон и свет
Миф инуитов

Ворон был один в северной темноте. Он осмотрелся, но ничего не увидел.

– Кто я такой? – спросил он сам себя.

Шевельнул лапкой. Потом другой. Сделал пару шагов. Идти было тяжело. Тогда он раскрыл крылья и обнаружил, что может летать. Он взмыл в холодный ночной воздух и воскликнул, набирая высоту:

– Я Тулуак, Ворон-отец!

Каждым ударом крыльев он создавал горы, море, землю и небо, людей и животных. Так мир обрёл форму, и пустота заполнилась.

Но небеса в тех краях, покрытых льдом и снегом, всегда оставались чёрными. Мужчины, женщины и дети, которых создал Тулуак, называли себя инуитами. Вся их жизнь проходила во мраке ночи. В темноте они строили иглу, в темноте гребли на своих каяках.

Однажды Ворон произнёс:

– Белый олень рассказывал мне, что на юге есть нечто, именуемое «свет». Свет помогает людям лучше видеть. При свете матери могут любоваться лицами своих детей, а охотники – выбирать добычу пожирнее. При свете путники всматриваются в ледяной покров, чтобы найти безопасный путь.

Инуиты подумали, что им бы тоже пригодилась вещь, о которой рассказывает Ворон.

– Тулуак, Ворон-отец, можешь слетать на юг и принести немного света и сюда?

Черная птица захлопала мощными крыльями и умчалась в бескрайнюю ночь.

Ворон летел долгие дни, тёмной тенью на фоне чёрного неба, и вдруг заметил, что воздух стал светлее. Вдали он увидел озарённый светом иглу. Бог-ворон превратился в крупинку льда и незаметно проник в дом. Внутри сидел старик, а у его ног играл ребёнок. Ворон прошептал малышу на ухо: «Попроси у него свет».

Ребёнок закричал: «Хочу свет!»

Старик улыбнулся, взял мешок, сшитый из лисьего меха, и достал оттуда сияющий шар. Он обвязал шар прочным шнуром из сухожилия моржа и дал его малышу. Ребёнок начал играть, разбрасывая вокруг себя яркие искры, пока в конце концов шар не покатился по полу. Ворон принял свой настоящий облик, схватил шнурок в клюв и улетел прочь вместе с сияющим шаром, который на самом деле был солнцем.

Долгие-долгие дни летел он на север, и когда добрался до родного края, озарил инуитов искрами света. И те в первый раз увидели всё, что было вокруг и под ногами, узнали, как красивы и круглощёки их дети, научились выбирать самую откормленную дичь. Лёд растаял, и дыхание холода отступило. Инуиты были счастливы.

Но солнце оказалось очень тяжёлым, и ворон начал уставать. Через некоторое время шнурок выскользнул из клюва, шар упал и покатился на юг, где старик снова убрал его в мешок из лисьего меха.

Но инуитам так понравился свет, что на следующий год они снова попросили Тулуака принести им солнце. Ворон согласился и опять хитростью завладел шаром, а когда устал, то, как и в прошлый раз, уронил его. С тех самых пор в арктических землях каждый год повторяется одна и та же история и за шестью месяцами темноты следуют шесть месяцев света.