Шенна

Вряд ли эта книга нуждается в представлении. Очень глубокая по содержанию для своего времени, она рисует картину Ирландии конца 19 века. Благодарю издательство, что наконец издали этот труд

Какая прелесть! Читаю с удовольствием, редко попадается такая книга… Много написано аннотаций, а по факту – читается легко! Здесь и мистика, и сплетни – жизнь небольшого поселения, где все друг друга знают. При отсутствии современных нам средств информации естественно, что сплетни имеют большое значение. Характеры интересные, форма изложения тоже: вроде бы события серьезные, а сколько юмора…Кстати об аннотациях – написаны они с большой любовью, что радует несказанно. нет никакого нравоучительства, и тем не менее все события и реакция на них героев и слушателей радует… Перевод тоже, по-моему, совсем не плох и тоже выполнен с любовью.. Рекомендую!

Огромное спасибо за перевод и издание! Книга подойдет не только для давних поклонников ирландской культуры, но и для массового читателя. Прекрасный текст о сделке с дьяволом и то, как может измениться человек.

Ожидания были лучше книги. Такая интересная завязка - ирландский священник написал роман о сделке с дьяволом! То, что я люблю - варево из древнего мифологического бессознательного с религиозно-социальным новым мышлением, с современными (О'Лери, конечно) представлениями о богах и морали. Но это было таааак скучно.

Возможно, смешение и получилось, но рассказчик из писателя так себе. Совсем не понравилась композиция романа - диалоги девушек и между ними рассказ о Шенне. Хотя понимаю, зачем это было сделано. Ведь история Шенны почти не содержит действия, это тринадцатилетние моральные метания человека, сотворившего непонятную глупость и живущего с этим. Диалоги могли бы освежить сюжет, но не справились. Хотя в них встречались интересные традиции, обычаи, байки из "народной ирландской жизни". Особенно комментарии про англичан и английский язык занятные были.

В итоге есть роман о том, как сапожник через Черного человека (дьявола) пришел к Спасителю и спасению. Его искушали, но он остался прямым, честным и добрым. На самом деле, он таким и был изначально, поэтому "пути героя" в книге не обнаружилось. В какой-то момент Шенна резко глупеет, загадывает дурацкие желания и попадает в сети зла. И снова начинает соображать, чтобы 13 лет мучиться от грядущих последствий. Помогая при этом окружающим. Самая яркая, по мнению писателя, "епитимья", которую наложил сам на себя Шенна, это отказ от женщины во имя бога. Здесь у меня мозг немного сломался, потому что причем тут бог я вообще не понимаю. Шенна не захотел обрекать любимую девушку на вдовью долю - молодец, никаких возражений, решение, может, и спорное, но это его выбор. Почему этот поступок зачтён ангелами, как отказ в пользу бога?.. Господи, ты не был женщиной на земле, тебе с того что?! Более того, меня еще и покоробило, что любовь Майре "наслал" дьявол. Любовь женщины не от бога, вроде как сообщает нам католический священник Пядар О'Лери. Это искушение, а не светлое чувство. А вот отказ - свет и благо. Нет, я такие идеи не люблю, к костру ведут. Женщин, конечно, не священников.

Всё говорит о том, что прелесть романа не столько в сюжете и идеях, сколько в языке (ирландском народном), которым он написан. К сожалению, для меня это навсегда окажется неизреченным и не отведанным блюдом.