Это прекрасный подарок всем, кто интерисуется китайской культурой и литературой. Судя по описанию, в издании будет 7 томов, куда войдут все рассказы Пу Сун-Лина, что очень меня радует. Обычно переводятся лишь некоторые рассказы, которые включаются в отдельные сборники. Я надеюсь, что такой амбициозный проект будет усепшным и все 7 томов будут опубликованы. Буду ждать полное собрание с нетепрением несмотря на то, что у меня есть несколько сборников.
Великая книга, прекрасный перевод. "Рассказы...", написанные от имени неудачливого чиновника Ляо Чжая, своего рода китайского Белкина, уникальны для китайской литературы: они сочетают в себе академический подход с характерным обильным цитированием классики (многие места в тексте просто невозможно понять без чтения комментариев) с народным языком и "легковесным" стилем изложения. Блестящий образчик постмодернизма за несколько веков до "Имени розы". Так или иначе, в Китае это один из главных книжных "хитов" на протяжении столетий - и совершенно заслуженно.
«Ляо Чжай чжи и» — это волшебная книга, где призраки оказываются человечнее людей, а каждый рассказ как изысканная миниатюра. Пу Сунлин словно волшебник, превращающий народные предания в шедевры литературы. Здесь есть всё: ирония, романтика, ужасы и мудрость веков. Читая эти истории, то смеёшься, то мороз по коже, но никогда не остаёшься равнодушным. Настоящая сокровищница восточной культуры, которая покоряет сердца даже спустя 300 лет!
Reviews of the book «Ляо Чжай чжи и / Странные истории из кабинета неудачника. Том 1», 3 reviews