Совсем недавно неожиданно для себя открыла замечательного писателя Пелама Вудхауза. Все началось с книги « Время пить коктейли». Дальше остановиться было невозможно, и вот приобрела сборник «Полная луна. Дядя Динамит…». Читаю и получаю огромное удовольствие! Великолепный английский юмор, прекрасный язык. Иногда смеюсь до слез! Признаться давно не встречала таких блистательный произведений ни у наших авторов, ни у зарубежных. Если вы хотите получить веселое настроение, на время отрешиться от наших серых будней и бесконечных проблем, – читайте Вудхауза! Вот лишь небольшой рекламный текст для этого автора и его произведений. Огромное спасибо и переводчикам за мастерски переведенный текст – не утрачено ничего. Прочитав сборник «Полная луна. Дядя Динамит…» на русском, я взялась за оригинальный текст. И смело могу сказать, что на русском языке (благодаря отличному переводу) он читается не менее интересно и с удовольствием. В общем, хотите получить удовольствие, – читайте Пелама Вудхауза!
textVolume 640 pages
2012 year
Полная луна. Дядя Динамит. Перелетные свиньи. Время пить коктейли. Замок Бландинг (сборник)
About the book
Один из лучших «семейных» сериалов Пелама Г. Вудхауса.
В Европе он превосходит по популярности даже приключения клана Муллинеров…
Приятно познакомиться: семейство истинно английских аристократов.
Их эксцентричность далеко превосходит все, что вы только можете предположить. Крепкие стены их родового гнезда – замка Бландинг – способны выдержать все: и безумные выходки дяди Динамита, и странности престарелого главы клана, и проделки юных представителей младшего поколения.
Романы и браки, приключения и авантюры, – обитатели замка Бландинг ведут весьма насыщенный образ жизни…
Когда-то я с удовольствием читала Вудхауса, цикл про Дживса. Этот цикл меня тоже заинтересовал, с удовольствием выбрала книгу в игре, но вот испытала большое разочарование. Английский юмор — юмор специфический, но данный сборник попахивает полным неадекватом. Смешно мне не было. Испытала недоумение и какую-то обиду — надо же было получить такую плюху от хорошего писателя! Кстати, оценку я завысила. Ну не смогла я поставить Вудхаусу слабенькую троечку! Сборник довольно объемный, есть в нем и романы, и рассказы, и повесть. Объединяет их родовой замок Бландинг и его домочадцы. Все они там с большой чудинкой (и это очень мягко сказано!). Это даже не эксцентричность, это... Вроде как чувство юмора мне пока не изменяло, но вот после этого чтения я уже засомневалась в себе...
Leave a review
...Но уж все прочее — в порядке?
— Если бы!
— Значит, нет. Что же еще случилось?
— Младенцы.
— Простите?
— Конкурс детской красоты.
— Разве вы — счастливый отец? — осторожно спросил лорд Икенхем.
— Я — несчастный судья.
— Не говорите загадками, Билл Окшот. Кого вы судите?
— Младенцев.
— Почему?
— У них конкурс.
— Объяснитесь, — сказал лорд Икенхем. — Помните, я здесь — пришелец.
Почему это у самых милых девушек самые противные братья? Видимо, закон природы.
— Женщины бережливее мужчин. Что поделаешь, структура черепа!
Проблем накопилось слишком много, чтобы с обычной легкостью распространять сладость и свет или, как сказали бы некоторые, лезть в чужие дела.
Общаясь с дядей, он чувствовал себя так, словно его потрошит неопытный хирург, но ради двухсот фунтов можно подавить предубеждения.
Reviews
2