Предсмертные стихи самураев – уникальное явление в мировой литературе. В них соединилось казалось бы несоединимое: аристократическая изысканность танки и суровый воинский дух. И этот сплав породил настоящую высокую поэзию.
Радуйся дружбе. Вчерашнего дня Не вернуть. Ароматом цветущей вишни Наслаждайся сегодня.
Есть в этом мире Только один человек, Кого я готов Послушать: что делать мне, Чего не делать – я сам.
Сайго Тиэко (1835—68), дочь Сайго Таномо, военного советника клана Айдзу. Во время гражданской войны покончила с собой вместе с двадцатью другими женщинами клана, чтобы не попасть живой в руки солдат правительственных войск. Пусть женское тело и слабо, Подобно бамбуку, Что гнется под ветром, — Но все же Мой дух несгибаем
Сэридзава написал стих на клочке собственной одежды кровью из прокушенного пальца. И в стужу, и под снегом Цветущей сливы лепестки, Спадая наземь, сохраняют И цвет, И аромат.
Словно алый лист Клена, ветром сорванный, Сердце верное, Вырванное из груди, Пламенеет на земле
Необычная книга, которая ждет именно своего читателя – читателя, увлекающегося историей, традициями и культурой японских самураев. Очень полезны краткие комментарии о личности авторов, приводимых стихов, и перепитиях их судеб. Сегуны, императоры, генералы, поэты, монахи и даже женщины, выбравшие путь добровольного ухода из жизни, все они пытались сказать напоследок что– то важное для них, для нас. Вопрос в другом, сможем ли мы это понять.
Япония всегда привлекала меня своей культурой. Кажется, это совершенно иная вселенная, хоть и находится на той же планете. Хочется узнать о ней хоть чуточку больше, так я и заинтересовался данным сборником.
Каждый стих сопровождается кратким описанием жизни его автора, политической позиции, в какое время и по какой причине погиб. Все работы собраны хронологической последовательности. Благодаря этому читатель наблюдает за историей Японии, начиная с первого века н.э. и вплоть до второй мировой войны, нас словно погружают в ту эпоху. Порой меня удивлял взгляд самураев на мир, их ценности. Было это не спроста, ведь живём мы совершенно в иное время, нам чуждо погибнуть за своего господина (а в Японии всегда были превыше всего преданность и честь). Тем не менее, мы чувствуем, что умирали люди за то, что им действительно дорого, это восхищает. Переводчику необходимо было передать не только смысловой посыл стиха, но и соблюсти слоговое строение строчек. Я имею ввиду, что в каждой строчке либо 7 либо 5 слогов, так уж заведено. Как понимаете, сделать это довольно трудно, а вместе с рифмой – задача просто не выполнимая, поэтому её здесь нет. Эти стихи не о красоте слов, а об их глубине. Работы японских поэтов наполнены метафорами
Благодаря комментариям переводчика и краткому экскурсу в историю Японии в начале книги, с таким контекстом, получается прочувствовать каждую строчку. Книга очень понравилась
Прекрасный сборник. После прочтения остается ощущение, будто через эти стихотворения прикоснулся к жизни каждого из упомянутых самураев, монахов, полководцев, бандитов и удивительно сильных женщин, а краткие примечания переводчиков о жизни каждого из авторов стихотворений это ощущение усиливают. Кроме того, стихотворения идут в хронологическом порядке, от первого века нашей эры до конца ХХ века, за счет чего складывается достаточно четкая хронология событий в истории Японии.
Шикарная книга, полное погружение в Японию. Это не просто предсмертные стихи, краткое описание жизни каждого из авторов дополняет картину смерти.
Отзывы 6