В целом книга хорошая, за исключением ряда неудачных авторских комментариев :( Видимо, по мнению автора, подобные "шутки" должны улучшить восприятие грамматики:
Nous sommes montés dans le wagon et avons occupé nos places. — Мы поднялись (сели) в вагон и заняли наши места. (Чуткий услужливый проводник быстро внес ясность, и мы поняли, что наши места возле параши.)
Quand le speaker faisait le discours, les députés se comportaient comme des enfants. — Когда спикер произносил речь, депутаты вели себя как дети. (То есть кричали, дрались, плевались, обливались водой и матюгались.)
Но эти авторские дополнения не смешат, а отталкивают.
Правила разъяснены очень тщательно, книга написана «человеческим языком», изучение грамматики по ней увлекает. Используются жизненные фразы, что позволяет ознакомиться с широко употребляемыми речевыми конструкциями и обогатить бытовой словарный запас. Местами присутствует транскрипция, латинская. Хотя книга не посвящена фонетике, это немного неудобно. Несколько неуместен некий персонаж Полишинель, комментарии которого были совершенно не к месту и даже порой отвлекали от сути. Иллюстраций меньше, чем ожидалось из того, как преподносит книгу автор, их довольно мало и они не очень качественные.
Правила разъяснены в игровой форме, но для как книга для изучения и погружения в иностранный язык слишком имеет слишком шутливый тон. Возможно подойдет для детей и подростков. Серьезным людям, желающим получить сухую выжимку я бы не рекомендовал.
Reviews of the book «Нескучная французская грамматика. Секреты Полишинеля», 3 reviews