Основной контент книги Слово живое и мертвое
Text

Volume 528 pages

2017 year

6+

Слово живое и мертвое

4,4
38 ratings
livelib16
4,3
2988 ratings
$3.28

About the book

«Но ведь это вошло в язык!» – спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот «Немало таких словесных уродцев уже „вошло“, непоправимо „вошло“ – не выгонишь!» – неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире – сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.

Элеонора... 

Other versions

1 book from $1.46
See all reviews

Книга Норы Галь «Слово живое и мертвое» – это подарок для истинных ценителей словесности, выдержавший несколько изданий. Это книга, которая писалась автором всю жизнь и даже после жизни. Это настольная книга для вдумчивого, филологического чтения, с карандашом в руках, после нее захочется в свое удовольствие читать и писать, делая многочисленные пометки на полях. Эту книгу приятно взять в руки современным переводчикам, она содержит богатый материал по стилистике перевода. Огромное удовольствие получаешь от легкого, эссеистического стиля повествования автора. Слово Норы Галь – это, безусловно, слово живое, оно продолжает биться, как горячее сердце, в ладонях Читателя. Свое бессмертие рождаешь ты сам, в каждом новом, красивом переиздании! Всем приятного чтения. А аппетит, как известно, приходит во время еды.

Работаю копирайтером, пишу прозу, поэтому решила прочитать эту книгу. И одно знаю точно: теперь она станет настольной. В ней столько примеров (хороших и плохих), а главное, Нора Галь показывает, как улучшить любой текст.

Для кого-то книга, может, и показалась затянутой, но это из-за примеров из книг, переводов, статей, телевизионных передач. Вот хочешь-не хочешь, а начнешь обращать внимание на чистоту своей и чужой речи после "Слова". Однозначно рекомендую пишущим людям.

Судя по всему, прижизненные издания, особенно первое были гораздо короче. Ну а это издание – для поклонников творчества, с кучей информации от других людей.

Нора Галь — одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы. «Слово живое и мертвое» — обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.

Невероятным... 

Отзыв с Лайвлиба.

Влюбился в книгу, читал её на одном дыхании и веселился. Было смешно читать ироничные объяснения чужих ошибок, даже настроение поднялось. Как просто всё объясняется, приходит осознание того, что речь и вправду становится довольно сухой и чопорной при попытке её украсить...Простота делает язык красивым. Спасибо автору за её труд.

Log in, to rate the book and leave a review
Book Норы Галь «Слово живое и мертвое» — download in fb2, txt, epub, pdf or read online. Leave comments and reviews, vote for your favorites.
Age restriction:
6+
Release date on Litres:
08 December 2018
Writing date:
2017
Volume:
528 p. 31 illustrations
ISBN:
978-5-17-111883-9
Copyright holder:
ФТМ
Download format:
Audio
Average rating 4,9 based on 992 ratings
Text
Average rating 4,8 based on 3201 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,8 based on 7463 ratings
Text
Average rating 4,4 based on 17 ratings
Text
Average rating 4,5 based on 1482 ratings
Audio
Average rating 4,6 based on 64 ratings
Text
Average rating 4,8 based on 12 ratings
Audio
Average rating 4,8 based on 104 ratings
Audio
Average rating 4,8 based on 1826 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,7 based on 499 ratings