Reviews of the book «Слово живое и мертвое», page 14, 133 reviews
Очень полезная книга не только переводчикам, но и писателям и даже читателям. Ещё на первой главе увидела множество своих ошибок в последней речи и в письме. Книга научит вас задумываться над словами, которые вы используете в общении.
Я поняла, что многие переводные книги, которые мне не понравились, могли быть хорошими, но с плохим переводом.
Живое слово и мертвое. Нора Галь.
Читаю книгу медленно, по две три страницы в день.
Книга состоит из примеров. Остальные примеры и желание говорить проще нахожу в жизни. Могу отметить, что некоторые! слова иностранные понятны и созвучны в контексте, так откликаются, потому что представляешь в каком месте и даже момент когда это могло быть сказано.
Поэтому могу в некоторых местах оправдать гугаемых автором переводчиков. Может оставить эти слова не переведенными и в написании как в некоторых диалогах и текстах эпохи Пушкина.
Сложности и трудности в гармоничности построении речи при переводе встречаю постоянно, а по прочтению книги ещё чаще.
Это и в разговоре когда немец учит русский «было не было», и мой сын итальянец говорит «я не делал эти вещи», вместо «я не делал этого». Если мои примеры первых шагов в изучении языка умиляют, то в книге описаны случаи которые надо увидеть, почувствовать и искоренять из речи.
Впечатлило выявление присутствия канцелиризма в речи.
Ещё бы к разбору полета надо добавить засоренность текстовых сообщений знаками препинаниями и скобками изображающими смайлы (улыбки) и грусть.
Не могу оценить данной произведение на пять звезд. Не всем рекомендую к прочтению, так как читается достаточно сложно и долго, интерес быстро пропадает, но подход автора относится к собственной речи критично с некоторой ноткой юмора понравился. К тому же, в книге изложено много практических примеров из реальной жизни, когда мы совершаем ошибки. Книга больше подходит переводчикам, русистам, журналистам, но обычному человеку, который имеет желание развивать собственную речь, данная книга покажется скучной.
