Основной контент книги «Генриада»
Text

Book duration 4 pages

1791 year

12+

«Генриада»

About the book

«Генриада» есть одна из тех поэм, которых главное достоинство состоит не в великих новых мыслях, не в живых, с самой натуры взятых образах, но в красоте стихов. Тем труднее переводить ее. Здесь надобно не только выразить мысли поэтовы, но и выразить их с такою же точностию, с такою же чистотою и приятностию, как в подлиннике; иначе поэма потеряет почти всю свою цену. Но какие препятствия надобно преодолеть переводчику! Кроме некоторой негибкости нашего языка, мера и рифма составляют такую трудность, которую едва ли бы и сам Вольтер, переродясь в русского, преодолеть мог…»

Genres and tags

See all reviews

Скучновато. Критики как таковой мало. Просто представлен оригинальный фрагмент произведения и его перевод, как я поняла, от князя Голицына. Заснешь, пока дочитаешь. Сухо

Log in, to rate the book and leave a review
Book Николая Карамзина «Генриада» — download for free in fb2, txt, epub, pdf or read online. Leave comments and reviews, vote for your favorites.
Age restriction:
12+
Release date on Litres:
14 March 2012
Writing date:
1791
Volume:
4 p. 1 illustration
Copyright holder:
Public Domain
Download format:
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,5 на основе 294 оценок
Text
Средний рейтинг 4,5 на основе 36 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,7 на основе 83 оценок
Text PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text PDF
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Text
Средний рейтинг 4,2 на основе 10 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,5 на основе 403 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,4 на основе 46 оценок
Text
Средний рейтинг 4,5 на основе 61 оценок
Text
Средний рейтинг 4,2 на основе 662 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 3,5 на основе 20 оценок
Audio
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок