Read the book: «Турецкие аффиксы: конструктор турецкого слова»

Name: Турецкие аффиксы: конструктор турецкого слова
Author: МУХАММЕД АМИНЗОДА

Font::

Введение. Как устроена эта книга

Посмотрите на слово evlerimizden. На первый взгляд это двенадцать букв подряд, которые трудно прочитать и ещё труднее запомнить. Но если знать, куда смотреть, внутри видны четыре кусочка:

ev + ler + imiz + den = evlerimizden (из наших домов)

ev означает «дом». -ler превращает один дом в несколько. -imiz сообщает, что дома наши. -den отвечает на вопрос «откуда?». Четыре кусочка, четыре значения, и каждое стоит на своём месте. В русском для того же понадобились три слова, в турецком хватило одного: все значения выстроены друг за другом справа от основы.

Эта книга учит видеть такие кусочки в любом слове, а потом собирать слова самостоятельно.

Для кого эта книга

Для взрослых, которые уже начали учить турецкий. Вы знаете какое-то количество слов, можете поздороваться, заказать чай и прочитать вывеску. Но стоит открыть настоящий текст, и появляются слова вроде arkadaşlarımızla или göremeyeceğim: корень вы узнаёте, а что происходит справа от него, непонятно.

Возможно, вы узнаете себя и в других трудностях. Путаете -lar и -ler. Не помните, чем evde отличается от evden и почему в одном предложении стоит evi, а в другом evini. Не понимаете, откуда в словах берутся лишние буквы: y в arabayı, n в evinde, s в arabası, ş в ikişer. Всё это подчиняется правилам, и правил этих гораздо меньше, чем кажется.

Главный принцип

Любое турецкое слово строится по одной схеме:

ОСНОВА + АФФИКС + АФФИКС + АФФИКС

Основа стоит первой и несёт главный смысл: «дом», «книга», «прийти», «читать». Аффиксы присоединяются к ней справа, по одному, и каждый добавляет своё значение: число, принадлежность, падеж, время, лицо. Аффиксов может быть один, может быть пять, но основа всегда впереди. Приставок, как в русском «при-шёл» или «у-шёл», в турецком практически нет.

Порядок аффиксов тоже не случаен. Множественное число идёт раньше принадлежности, принадлежность раньше падежа. Поэтому evlerimizden нельзя переставить в *evdenimizler: такого слова в турецком нет. Вся книга, по сути, объясняет, какой аффикс за каким идёт и как он меняется на стыке с соседями.

Как идти по книге

Главы 1-23 теоретические. В каждой разбирается один элемент: гармония гласных, чередование согласных, соединительные буквы, падежи, отдельное время глагола, отдельный словообразовательный аффикс. Читайте их подряд: каждая следующая глава опирается на предыдущие, а гармония гласных из главы 3 понадобится буквально на каждой странице. Если тема уже знакома, главу можно пролистать, но упражнения лучше всё-таки сделать. Они быстро покажут, что вы знаете на самом деле, а что только кажется знакомым.

Главы 24-26 собирают всё вместе. Здесь вы учитесь строить длинные слова, разбирать незнакомые и проверять порядок аффиксов.

Главы 27-33 целиком практические: слова-конструкторы, типичные ошибки, двести заданий на сборку, длинные слова для разбора, шпаргалка, аффиксы в живой речи и итоговый экзамен. Ответы вынесены в отдельные разделы, чтобы глаз случайно не зацепился за решение раньше времени.

Условные обозначения

Перевод всегда стоит в скобках сразу после турецкого: evlerimden (из моих домов), Kitabı okuyorum. (Я читаю эту книгу.)

Во многих учебниках части слова выделяют цветом. Электронная книга показывает цвет не на каждом устройстве, поэтому здесь вместо цвета работают метки, написанные заглавными буквами. Метка стоит в начале строки, после неё двоеточие и сам элемент. Вот все метки, которые встретятся в разборах:

ОСНОВА: часть слова, к которой присоединяются аффиксы

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ АФФИКС: делает из одного слова другое (kitap → kitapçı)

ЗАЛОГ: меняет отношение действия к тому, кто действует (çalış- → çalıştır-)

АФФИКС МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА: -lar или -ler

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ АФФИКС: «мой», «твой», «наш» внутри слова (evim, evimiz)

СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ СОГЛАСНАЯ: y, n, s или ş на стыке

ПАДЕЖ: падежный аффикс (evde, evden)

ОТРИЦАНИЕ: «не» в глаголе (gelmedi)

ВОЗМОЖНОСТЬ: «могу» и «не могу» (gelebilirim, gelemem)

ВРЕМЯ: аффикс времени (geliyor, geldi)

НАКЛОНЕНИЕ: долженствование, условие, пожелание (gelmeli, gelse)

СВЯЗКА: аффиксы вроде -dı в hastaydım (я был болен)

ЛИЧНОЕ ОКОНЧАНИЕ: кто действует (geldim, geliyorsun)

ВОПРОС: вопросительная частица (Geldin mi?)

ДРУГОЕ: всё остальное, обязательно с пояснением (-ki в evdeki)

Звёздочка перед словом означает, что такой формы в языке нет: *kitapı. Так принято помечать ошибки в лингвистике, и в книге звёздочка появляется каждый раз, когда нужно показать, как сказать нельзя. Правильная форма здесь kitabı.

Аффиксы записываются с дефисом: -lar, -den, -imiz. У многих аффиксов несколько вариантов, и чтобы не перечислять их каждый раз, используется короткая запись с заглавными буквами. -lAr читается как «-lar или -ler». -DI объединяет восемь вариантов: -dı, -di, -du, -dü, -tı, -ti, -tu, -tü. Буква в скобках появляется не всегда: в -(y)I буква y нужна только после гласной. Подробно эта запись объясняется в главе 3, и рядом с ней почти всегда стоят обычные варианты, так что расшифровывать её в уме не придётся.

Как работать с книгой

Проговаривайте формы вслух. Гармония гласных держится на произношении: скажите evlerimizden и *evlerımızdan, и язык почувствует неудобство второго варианта раньше, чем голова вспомнит правило.

Собирайте слова сами. Прочитали цепочку ev → evler → evlerim? Возьмите другое слово, например okul, и пройдите тот же путь: okul → okullar → okullarım. Сначала медленно, по одному аффиксу, проверяя каждую гласную. Через несколько недель такой работы формы начнут складываться почти автоматически, а длинные слова в тексте перестанут сливаться в одну сплошную строчку.

Глава 1. Почему турецкие слова такие длинные

Русская фраза «с моими друзьями» состоит из трёх слов, турецкая arkadaşlarımla из одного. «Я не пришёл» по-турецки тоже одно слово: gelmedim. Турецкий передаёт ничуть не меньше смысла, просто упаковывает его иначе. То, что русский раскладывает по предлогам, местоимениям и частицам, турецкий пристраивает к концу слова.

Отсюда и длина. Чем больше значений нужно передать, тем больше аффиксов выстраивается за основой. Хорошая новость в том, что каждый из них можно опознать и отцепить отдельно, как вагон от поезда.

1.1. Одно значение: один аффикс

Лингвисты называют такое устройство агглютинацией. Слово пришло из латыни и значит примерно «приклеивание». Образ точный: к основе приклеиваются детали, каждая отвечает ровно за одно значение, и детали не срастаются между собой.

Чтобы почувствовать разницу, возьмём русское слово «домах». Окончание -ах сообщает сразу две вещи: домов несколько (множественное число) и речь идёт о месте (предложный падеж). Разделить -ах на кусок «про число» и кусок «про падеж» невозможно. Поменяйте падеж, и сменится всё окончание: домам, домами, домов. Поменяйте число, и окончание опять другое: в доме.

В турецком у каждого из этих значений свой аффикс:

ev (дом)

evler (дома)

evde (в доме)

evlerde (в домах)

-ler отвечает только за число, -de только за место. В evlerde они стоят рядом и друг другу не мешают. Уберите -ler, останется evde. Уберите -de, останется evler. Обе формы настоящие, обе постоянно звучат в речи.

Есть и второе отличие. В русском окончание зависит от самого слова: дома, книги, друзья, стулья. Значение одно, «много», а окончания разные, и какое из них нужно, приходится запоминать вместе со словом. Турецкое множественное число всегда -lar или -ler: evler, kitaplar, pencereler, kapılar. Между двумя вариантами выбирают по простому правилу гласных (глава 3), а типов склонения, как в русском, нет вовсе.

Правило. В турецком слове одно грамматическое значение передаётся одним аффиксом. Аффиксы не сливаются друг с другом и встают за основой в определённом порядке.

1.2. Цепочка ev → evlerimizden

Самый удобный способ увидеть агглютинацию в работе: собрать длинное слово по одному аффиксу и после каждого шага остановиться. Пять ступеней, на каждой прибавляется одно значение.

↓

evler

↓

evlerimiz

↓

evlerimizde

↓

evlerimizden

Ступень 1. ev (дом). Основа без аффиксов. Так слово стоит в словаре, и так оно звучит в роли подлежащего: Ev büyük. (Дом большой.)

Ступень 2. evler (дома). Добавился аффикс множественного числа -ler. Выбор -ler, а не -lar, сделала гласная e в слове ev. Bu sokakta evler eski. (На этой улице дома старые.)

Ступень 3. evlerimiz (наши дома). Добавился притяжательный аффикс -imiz «наш». Русскому «наши» соответствует не отдельное слово, а кусок внутри того же слова. Evlerimiz yakın. (Наши дома рядом.)

Ступень 4. evlerimizde (в наших домах). Добавился аффикс местного падежа -de. Он отвечает на вопрос «где?» и заменяет русский предлог «в». Evlerimizde sıcak su yok. (В наших домах нет горячей воды.)

Ступень 5. evlerimizden (из наших домов). На месте -de теперь -den, аффикс исходного падежа: «откуда?». Два падежных аффикса подряд не ставятся, поэтому -den не присоединился к -de, а встал на его место. Evlerimizden deniz görünüyor. (Из наших домов видно море.)

Последнее наблюдение пригодится не раз. Аффиксы одного типа занимают одно и то же место в цепочке и подменяют друг друга. Притяжательный аффикс в слове тоже один: нельзя сказать сразу «мои» и «наши».

Разбор 1.1. evlerimizden

ОСНОВА: ev (дом)

АФФИКС МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА: -ler

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ АФФИКС: -imiz (наш)

ПАДЕЖ: -den (исходный: «из, от»)

Сборка: ev → evler → evlerimiz → evlerimizden

Итог: из наших домов

Сравните с русским переводом. «Из наших домов»: предлог «из» стоит впереди, «наших» отдельным словом, а само «домов» сообщает и число, и падеж одним окончанием -ов. В турецком всё сдвинуто вправо и разложено по полочкам: что раньше прибавили, то и стоит ближе к основе.

1.3. Тот же путь с другими словами

Схема ev → evler → evlerimiz → evlerimizden работает с любым существительным. Меняются только гласные в аффиксах, а иногда конец основы. Пройдём её ещё на пяти словах.

okul (школа)

okul

↓

okullar

↓

okullarımız

↓

okullarımızda

Здесь уже не -ler, а -lar, не -imiz, а -ımız, не -de, а -da. Значения те же, звучание другое: в okul последняя гласная u, и аффиксы подстраиваются под неё. Okullarımızda Türkçe dersi var. (В наших школах есть уроки турецкого.) Почему гласные меняются именно так, разберём в главе 3.

arkadaş (друг)

arkadaş → arkadaşlar → arkadaşlarım → arkadaşlarımla

Последний аффикс -la совместный: «с кем?». Arkadaşlarımla sinemaya gittim. (Я ходил в кино с друзьями.) Обратите внимание на перевод. По-турецки сказано «с моими друзьями», но по-русски «моими» звучит лишним, и в естественном переводе оно пропадает.

kitap (книга)

kitap → kitaplar → kitaplarım → kitaplarımdan

Пока аффикс начинается с согласной (-lar, -da), основа kitap остаётся нетронутой. Но попробуйте сказать «моя книга» без множественного числа: получится не *kitapım, а kitabım. Перед гласной p превратилась в b. Это чередование согласных, ему посвящена глава 5. Сейчас достаточно знать, что такое бывает и что основа при этом остаётся той же самой: kitabım значит «моя книга», а не какое-то другое слово.

çocuk (ребёнок)

çocuk → çocuklar → çocuklarım → çocuklarıma

Та же история: çocuklar, çocukta, çocuktan произносятся без изменений, а «мой ребёнок» звучит как çocuğum. Конечная k между гласными ослабла и стала ğ (тоже глава 5). Çocuklarıma hediye aldım. (Я купил подарки своим детям.)

iş (работа, дело)

iş → işler → işlerimiz → işlerimizden

Короткое слово с передними гласными, поэтому аффиксы снова на e и i, как у ev. İşlerimizden biri bitti. (Одно из наших дел закончилось.)

Посмотрите на все пять цепочек вместе. Основы разные, гласные в аффиксах разные, но порядок одинаковый: основа, множественное число, принадлежность, падеж. Этот порядок не нужно запоминать для каждого слова отдельно. Он один на все существительные языка.

Основа + -lAr + притяжательный аффикс + падеж: ev-ler-imiz-den, okul-lar-ımız-da, kitap-lar-ım-dan.

1.4. Глагол собирается так же

С глаголами происходит то же самое, только аффиксы другие: отрицание, время, лицо. Словарная форма глагола заканчивается на -mak или -mek: gelmek (приходить, прийти). Это инфинитив. Чтобы получить основу, -mek отбрасывают, и остаётся gel-. Дефис в конце означает, что слово не закончено и ждёт аффикса.

gelmek

↓

gel-

↓

gelme-

↓

gelmedi

↓

gelmedim

К основе gel- присоединяется -me, аффикс отрицания: gelme- значит «не приходить». Потом -di, прошедшее время. Gelmedi: «он не пришёл». В конце -m, личное окончание первого лица: gelmedim, «я не пришёл».

Та же цепочка, записанная через плюсы:

gel-

-me

-di

-m

gelmedim (я не пришёл)

Русскому «я не пришёл» понадобилось три слова, и стоят они в другом порядке: сначала «я», потом «не», потом глагол. В турецком всё идёт за основой: что делали, было ли отрицание, когда, кто. Dün derse gelmedim. (Вчера я не пришёл на занятие.)

Разбор 1.2. gelmedim

ОСНОВА: gel- (приходить)

ОТРИЦАНИЕ: -me

ВРЕМЯ: -di (прошедшее время на -DI)

ЛИЧНОЕ ОКОНЧАНИЕ: -m (я)

Сборка: gel- → gelme- → gelmedi → gelmedim

Итог: я не пришёл

Отрицание стоит сразу после основы, раньше времени и лица. Это его постоянное место во всех временах (подробнее в главе 15).

Как из основы рождается новый глагол

Глагольные аффиксы умеют не только менять форму, но и создавать новое значение. Возьмём çalışmak (работать, заниматься). Основа çalış-. Прибавим к ней -tır, и получится çalıştır-: «заставлять работать». Это уже другой глагол. Его инфинитив çalıştırmak, и словарь даёт ему собственные значения: «запускать» (двигатель, программу), «включать» (машину, прибор).

çalış-

↓

çalıştır-

↓

çalıştırmak

Arabayı çalıştırdım. (Я завёл машину.) Буквально: «заставил машину работать». Из «работать» получилось «завести, запустить», и дальше этот новый глагол спрягается по всем правилам, как любой другой: çalıştırıyorum, çalıştırdık, çalıştırmadı. Аффикс -tır называется залоговым (понудительный залог), он подробно описан в главе 23.

1.5. Два вида аффиксов

Сравните два ряда.

Первый ряд: ev, evler, evde, evlerimizden. Сколько бы аффиксов ни прибавилось, это всё одно слово «дом» в разных формах. В словаре вы найдёте только ev.

Второй ряд: göz (глаз) → gözlük (очки); kitap (книга) → kitapçı (продавец книг, книжный магазин); çalış- (работать) → çalıştır- (запускать). Здесь каждый раз получается новое слово со своим значением, и словарь даёт ему отдельную статью.

Аффиксы второго ряда называются словообразовательными (yapım eki). Они создают новое слово. Аффиксы первого ряда называются словоизменительными (çekim eki). Они меняют форму того же слова: число, принадлежность, падеж, время, лицо.

Различить их помогает простой вопрос: нужно ли для перевода другое русское слово? «Глаз» и «очки» разные слова, значит, -lük словообразовательный. «Дом» и «в домах» одно слово в разных формах, значит, -ler и -de словоизменительные.

Словообразовательный аффикс всегда стоит ближе к основе. Сначала строится слово, потом оно получает формы:

göz → gözlük → gözlükler → gözlüklerim → gözlüklerimi

Gözlüklerimi gördün mü? (Ты не видел мои очки?) Обратный порядок невозможен: слова *gözlerlük в языке нет. Подробная карта словообразовательных аффиксов дана в главе 11.

Правило. Сначала основа, потом словообразовательные аффиксы (yapım eki), потом словоизменительные (çekim eki). Длинное турецкое слово читается слева направо: от смысла к форме.

Глава 2. Основа слова

Прежде чем присоединять аффиксы, нужно найти то, к чему их присоединять. Эта часть слова называется основой. В большинстве случаев найти её легко, но несколько ловушек подстерегают почти каждого, особенно на глаголах. О них и пойдёт речь.

2.1. Что такое основа

Основа: та часть слова, к которой присоединяется следующий аффикс. Она несёт главный смысл, а всё, что стоит справа от неё, этот смысл уточняет.

У существительного основа обычно совпадает со словарной формой:

ev (дом) → evler, evim, evde

kitap (книга) → kitaplar, kitapta, kitaptan

okul (школа) → okullar, okulda, okula

şehir (город) → şehirler, şehirde, şehirden

Ищите основу так: отрезайте аффиксы справа, пока не останется слово, которое есть в словаре. Okullarımızdan → okullarımız → okullar → okul. Дальше резать нечего: okul и есть основа.

Одно предупреждение про şehir. Перед аффиксом, который начинается с согласной, слово не меняется: şehirde, şehirler. Перед аффиксом на гласную i из второго слога выпадает: şehri (его город; город в винительном падеже), şehrim (мой город), şehre (в город). Основа при этом остаётся той же, просто на стыке она звучит короче. Похоже ведут себя isim (имя) → ismi и oğul (сын) → oğlu. Подробно об этом в главе 5.

В турецких грамматиках различают kök (корень, самая первая, неделимая часть) и gövde (основа, к которой уже прибавлен словообразовательный аффикс). На практике достаточно одного правила: основа там, куда цепляется следующий аффикс.

2.2. Основа может быть уже производной

Иногда основа сама собрана из корня и словообразовательного аффикса. Это вас не должно смущать: для следующего аффикса такая основа ничем не отличается от простой.

kitap (книга) → kitapçı (продавец книг) → kitapçılar (продавцы книг)

göz (глаз) → gözlük (очки) → gözlükler (несколько пар очков)

yol (дорога) → yolcu (пассажир) → yolcular (пассажиры)

iş (работа) → işçi (рабочий) → işçiler (рабочие)

Для -ler в слове gözlükler основа gözlük, а не göz. Множественное число присоединяется к готовому слову «очки», и поэтому gözlükler значит «очки» (несколько пар), а не «глаза». Глаза по-турецки gözler.

Kitapçılar sabah dokuzda açılıyor. (Книжные магазины открываются в девять утра.)

Правило. Основа для аффикса: всё, что стоит перед ним. Если в слове уже есть словообразовательный аффикс, он входит в основу.

2.3. Основа глагола

В словаре турецкий глагол стоит в форме инфинитива, на -mak или -mek: gelmek (приходить), okumak (читать). Это та же форма, что русское «приходить», «читать». Для работы с глаголом инфинитив почти не нужен: все времена, отрицания и лица строятся от основы. Основа получается, если отрезать -mak или -mek.

gelmek → gel- (приходить)

gitmek → git- (уходить, ехать)

okumak → oku- (читать)

çalışmak → çalış- (работать, заниматься)

beklemek → bekle- (ждать)

yapmak → yap- (делать)

almak → al- (брать, покупать)

vermek → ver- (давать)

görmek → gör- (видеть)

bilmek → bil- (знать)

içmek → iç- (пить)

yazmak → yaz- (писать)

konuşmak → konuş- (говорить, разговаривать)

anlamak → anla- (понимать)

istemek → iste- (хотеть)

öğrenmek → öğren- (учить, узнавать)

oturmak → otur- (сидеть, жить)

düşünmek → düşün- (думать)

Глагольную основу в этой книге пишут с дефисом в конце: gel-, oku-, bekle-. Дефис напоминает, что перед вами не готовое слово, а заготовка, к которой обязательно что-то прибавится.

Почему -mak, а почему -mek

Выбор зависит от последней гласной основы. Если это a, ı, o или u, инфинитив оканчивается на -mak. Если e, i, ö или ü, то на -mek.

yap- (a) → yapmak

çalış- (ı) → çalışmak

oku- (u) → okumak

otur- (u) → oturmak

gel- (e) → gelmek

iç- (i) → içmek

gör- (ö) → görmek

düşün- (ü) → düşünmek

Это первое знакомство с гармонией гласных, и оно работает в обе стороны. Если вы знаете основу, легко построить инфинитив. Если перед вами инфинитив, по -mak или -mek заранее видно, какие гласные будут в аффиксах этого глагола: yapmak даст yaptı, yapıyor, yapacak, а gelmek даст geldi, geliyor, gelecek. Подробно в главе 3.