Reviews of the book «Рассказы о Привидениях Антиквария – Собирателя Древних Книг. Бледный Призрак и Прочая Нежить», 2 reviews

Для меня творчество Монтегю Родс Джеймса – это прекрасное создание ужаса в бытовых условиях, без потери эстетики. Он не акцентируется на механике убийства, но при этом создает тяжелую, гнетущую атмосферу, когда любой звук в реальном времени заставляет вздрогнуть. Это образец качественного саспенса. Еще интересно то, как он пугает, через простые бытовые вещи. Старая беседка с гнилым столбом, на месте которой решают сделать розарий не потому, чтобы очень хотелось, а из вредности и духа противодействия. Свисток, в который герой свистнул шутки ради, но шутка не удалась. И самое интересное – обои, а точнее, рисунок для них, найденный в старой книжке. Такая тривиальная вещь, а какие последствия.

По поводу этой книги, есть два замечания к переводчику.

1. Вычитвайте текст внимательнее, либо обратитесь к корректору. Иногда от количества ошибок хотелось бросить всё, спасала только любовь к автору.

2. Не надо копировать в примечания и комментарии всю Википедию. Достаточно использовать только те сведения, которые могут дополнить понимание произведения и разъяснить надписи или моменты, которые для русскоязычного читателя недоступны в силу культурных различий.

А в целом – прекрасное начинание, буду ждать от автора еще переводы, и очень надеюсь, что смогу хоть в электронке собрать всего Джеймса на русском. У него и научные работы по истории и искусству Средних веков есть – было бы интересно и полезно ознакомиться.

Автор, переводите еще! С радостью поддержу рублем, а над недочетами подумайте – это исправимо.

Для меня творчество Монтегю Родс Джеймса - это прекрасное создание ужаса в бытовых условиях, без потери эстетики. Он не акцентируется на механике убийства, но при этом создает тяжелую, гнетущую атмосферу, когда любой звук в реальном времени заставляет вздрогнуть. Это образец качественного саспенса. Еще интересно то, как он пугает, через простые бытовые вещи. Старая беседка с гнилым столбом, на месте которой решают сделать розарий не потому, чтобы очень хотелось, а из вредности и духа противодействия. Свисток, в который герой свистнул шутки ради, но шутка не удалась. И самое интересное - обои, а точнее, рисунок для них, найденный в старой книжке. Такая тривиальная вещь, а какие последствия. По поводу этой книги, есть два замечания к переводчику. 1. Вычитвайте текст внимательнее, либо обратитесь к корректору. Иногда от количества ошибок хотелось бросить всё, спасала только любовь к автору. 2. Не надо копировать в примечания и комментарии всю Википедию. Достаточно использовать только те сведения, которые могут дополнить понимание произведения и разъяснить надписи или моменты, которые для русскоязычного читателя недоступны в силу культурных различий. А в целом - прекрасное начинание, буду ждать от автора еще переводы, и очень надеюсь, что смогу хоть в электронке собрать всего Джеймса на русском. У него и научные работы по истории и искусству Средних веков есть - было бы интересно и полезно ознакомиться.

Review from Livelib.
Log in, to rate the book and leave a review
Age restriction:
16+
Release date on Litres:
09 September 2021
Writing date:
2021
Volume:
642 p. 5 illustrations
Copyright holder:
Автор
Download format:
Podcast
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,5 на основе 91 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,8 на основе 225 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,8 на основе 196 оценок
Text
Средний рейтинг 4,6 на основе 13 оценок
Podcast
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 4 на основе 92 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 4,9 на основе 13 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 5 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Audio
Средний рейтинг 3,3 на основе 4 оценок
Text
Средний рейтинг 4,7 на основе 3 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,6 на основе 7 оценок