Das amerikanische Tagebuch eines japanischen Mädchens

Das Buch beschreibt Morning Glorys Vorbereitungen, Aktivitäten und Beobachtungen auf ihrer transkontinentalen Amerikareise mit ihrem Onkel, einem wohlhabenden Bergbauunternehmer. Als sie mit dem Dampfschiff in San Francisco ankommen, wohnen sie kurz im Palace Hotel, bevor sie in eine «hochherrschaftliche Pension» in Nob Hill umziehen. Durch die amerikanische Frau des japanischen Konsuls freundet sich Morning Glory mit Ada an, einer Bewohnerin der Van Ness Avenue mit einer Vorliebe für Waschbärlieder, die sie in den Golden Gate Park und das Varieté einführt und ihrerseits von Morning Glory in die Kunst des Kimono eingeweiht wird. Morning Glory übernimmt kurzzeitig die Leitung eines Zigarrenladens am Rande von San Francisco Chinatown, bevor sie in das rustikale Haus eines exzentrischen lokalen Dichters namens Heine (eine Figur, die auf Joaquin Miller[1] basiert) in Oakland zieht. Nach einigen Tagen, in denen sie ihre literarischen Fähigkeiten und eine Romanze mit dem lokalen Künstler Oscar Ellis entwickelt, und einem kurzen Ausflug nach Los Angeles reist sie mit ihrem Onkel nach Chicago und New York und setzt unterwegs ihre satirischen Beobachtungen zu verschiedenen Aspekten des amerikanischen Lebens und der Kultur fort. Der Roman schließt mit Morning Glorys erklärter Absicht, ihre Erkundungen des amerikanischen Lebens fortzusetzen, indem sie eine Stelle als Hausangestellte annimmt und damit den Weg für eine Fortsetzung bereitet. – Mit Illustrationen von Genjiro Yeto.